Все будет хорошо (Tout va bien se passer), 2007 de Верка Сердючка avec paroles en russe et français
| Russe | Français |
|---|---|
| Если нам скажут: "ваш поезд ушел" То мы ответим просто, что подождем другой И чтоб на перроне скучать не пришлось Мы накроем стол и выпьем за любовь | S'ils nous disent: «Votre train est parti» On répondra simplement qu'on en attendra un autre Et pour nous remonter le moral sur la plateforme nous mettrons la table et nous boirons à l'amour |
| И будет ХА-РА-ШО Все будет хорошо Все будет хорошо Я это знаю, знаю… | Et tout ira B-O-N Tout va bien se passer Tout va bien se passer Je le sais, je sais... |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Ой, чувствую я девки загуляю Ой, загуляю… | B-O-N Tout va bien se passer Oh, je sens que je vais peindre la ville en rouge, les filles Oh, peins-le en rouge |
| Если на утро болит твоя голова Мы скажем прямо: "ты не умеешь пить" Но как не красиво лечится одному Но лучше с коллективом выпить по чуть-чуть | Si ta tête te fait mal demain nous dirons simplement: «Tu ne peux pas boire» Oh, pas agréable de se guérir seul Mieux vaut boire un peu en ta compagnie |
| И будет ХА-РА-ШО Все будет хорошо Все будет хорошо Я это знаю, знаю… | Et tout ira B-O-N Tout va bien se passer Tout va bien se passer Je le sais, je sais... |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Ой, чувствую я девки загуляю до субботы точно | B-O-N Tout va bien se passer Oh, je sens que je vais peindre la ville en rouge, les filles |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Все будет хорошо Я это знаю, знаю… | B-O-N Tout va bien se passer Tout va bien se passer Je le sais, je sais... |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Ой, чувствую я девки загуляю Ой, загуляю… | B-O-N Tout va bien se passer Oh, je sens que je vais peindre la ville en rouge, les filles Oh, peins-le en rouge |
| Жизнь такое спортлото Полюбила, но не то Выиграла в любви Джек пот Присмотрелась - идиот | La vie est une telle loterie Elle est tombée amoureuse mais n'a pas gagner Jackpot en amoureux J'ai regardé de plus près - un idiot |
| Я для всех накрыла стол Есть и перчик и рассол Будем мы сейчас гулять Наливать и выпивать | J'ai mis la table pour tout le monde Il y a du poivre et du cornichon Et maintenant nous aurons un festin Nous verserons et boirons |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Все будет хорошо Я это знаю, знаю… | B-O-N Tout va bien se passer Tout va bien se passer Je le sais, je sais... |
| ХА-РА-ШО Все будет хорошо Ой, чувствую я девки загуляю до субботы точно | B-O-N Tout va bien se passer Oh, je sens que je vais peindre la ville en rouge, les filles Oh, peignez-le en rouge jusqu'à samedi à coup sûr |
