Adverbes en russe expliqués

Ici nous expliquons comment utiliser et former les adverbes russes avec des exemples. Dans ce cadre, nous étudions comment utiliser les adverbes de lieu et les adverbes de temps.

Utilisation des adverbes russes

Comme en français, les adverbes en russe décrivent des verbes, des adjectifs, ainsi que d'autres adverbes. Par exemple:

  • Я хорошо плаваю. = Je nage bien.
  • Сегодня она говорит очень тихо. = Elle parle très doucement aujourd'hui.

Contrairement au français, les adverbes russes sont également utilisés dans les phrases où le sujet n'a ni genre ni nombre, en remplacement de la clause "c'est + adjectif". Par exemple:

  • Курить вредно для вашего здоровья. = Fumer est mauvais pour la santé.
  • Мне плохо. = Je ne me sens pas bien.
  • Вам грустно? = Es-tu triste?

Formation des adverbes en russe

Les adverbes russes sont généralement formés à partir de leur adjectif correspondant.

Pour les adjectifs se terminant par -ый/-ий, ajoutez un -о.

  • хороший → хорошо
  • высокий → высоко
  • шумный → шумно
  • горячий → горячо
  • ясный → ясно

Pour les adjectifs se terminant par -ний, ajoutez un -е.

  • крайний → крайне
  • средний → средне

Pour les adjectifs se terminant par -скай /-цкий, ajoutez un -и

  • варварский → варварски

Parfois, le préfixe по- doit être ajouté à certains adverbes

  • русский → по-русски
  • детский → по-детски
  • взрослый → по-взрослому

Adverbes de lieu en russe

Les adverbes de lieu répondent aux questions где? (où?), куда ? (où aller?), откуда ? (d'où?) une action ou un mouvement ont lieu.

Adverbes de lieu courants en russe:

Где

  • где = où
  • здесь =ici
  • там = là
  • справа = à droite
  • слева = à gauche

Куда

  • куда = où
  • сюда = ici
  • туда = jusque là
  • направо = vers la droite
  • налево = vers la gauche

Откуда

  • откуда = d'où
  • отсюда = d'ici
  • оттуда = à partir de là
  • справо = à droite
  • слево = à gauche

Adverbes de lieu avec incertitude

La particule -то transmet une incertitude sur le lieu exact ou la direction d'une action

  • Саша, думаю, мы должны куда-то идти. = Maintenant, Sasha, je crois que nous avons un endroit où aller.
  • Он живёт где-то в Москве. = Il vit quelque part à Moscou.

La particule -нибудь transmet un sens général de direction, ou l'une d'un éventail d'options

  • Давай поедем куда-нибудь. = Allons quelque part.
  • Будет лучше пойти отдохнуть где-нибудь немного. = Il serait peut-être préférable d'aller quelque part pendant un petit moment et de se reposer.

La particule кoe- est utilisée lorsque le locuteur connaît le lieu ou la direction exacte impliquée mais ne veut pas en parler spécifiquement

  • Koe-где в этой комнате спрятан ключ. Найдите его. = Il y a une clé cachée quelque part dans cette pièce. Trouve le.

Adverbes de temps en russe

Les adverbes sont utilisés pour demander, dire et décrire le temps. Par exemple:

  • когда = quand
  • с каких пор = depuis quand=
  • как долго = pendant combien de temps
  • сколько времени = combien de temps
  • как часто = combien de fois
  • ежеминутно = minutieusement (chaque minute)
  • ежечасно = horaire (toutes les heures)
  • ежедневно = quotidien
  • ежемесячно = mensuel
  • ежегодно = annuellement
  • когда-то = une fois
  • когда-нибудь = un jour
  • (не)давно = (pas) il y a longtemps, il y a longtemps
  • (не)долго = (pas) longtemps, longtemps
  • (не)надолго = (pas) pour longtemps, pour longtemps
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram