Le comparatif et superlatif des adjectifs russes

Dans cette page, nous expliquons comment former et utiliser les comparatifs et les superlatifs des adjectifs en russe. Sur une page séparée, vous trouverez un aperçu complet et les déclinaisons des adjectifs russes.

Le comparatif en russe

Les adjectifs comparatifs indiquent que quelque chose est plus ou moins que par rapport à quelque chose d'autre. Il existe trois façons de former le comparatif en russe: la forme composée comparative, les adjectifs comparatifs et les comparatifs sans чем.

Méthode 1: Forme composée comparative

Comme en anglais, vous pouvez simplement dire qu'un sujet est plus ou moins une forme d'adjectif normal qu'autre chose. Cette méthode n'est cependant pas trop courante en russe et vous feriez bien de ne pas vous y fier, même si elle est facile à utiliser.

  • plus = plus
  • менее = moins
  • чем = que

Par exemple:

  • Татьяна более красивая женщина, чем Ольга. = Tatiana est une femme plus belle qu'Olga.
  • Владимир менее красивый мужчина, чем Евгений. = Vladimir est un homme moins beau qu'Eugène.

Vous devrez utiliser cette forme composée comparative lorsque l'adjectif doit être décliné.

Méthode 2: L'adjectif comparatif

La forme adjectivale comparative est la manière la plus courante de comparer des choses en russe. Pour construire la forme comparative, supprimez simplement la terminaison de genre de la forme normale de l'adjectif et ajoutez «ее» ou «е» à la racine. Cette forme d'adjectif comparatif est indéclinable et peut également être utilisée comme adverbe comparatif.

  • Париж красивее, чем Нью-Йорк. = Paris est plus beau que New York.

(i) Si le radical de l'adjectif se termine par н, л, р, п, б, м, в - vous ajoutez «ее:»

  • быстрый = быстрее
  • красивый = красивее
  • трудный = труднее

(ii) Si le radical de l'adjectif se termine par г, к, х, ou д, т, ст, - la consonne radicale subira une alternance et vous n'ajouterez qu'un «е:»

Pour les radicaux se terminant par -г, -к, -х, la consonne finale est respectivement remplacée par -ж, -ч, -ш.

  • дорогой = дороже
  • громкий = громче
  • тихий = тише
  • лёгкий = легче

Les radicaux se terminant par ст sont remplacés par -щ.

  • простой = проще
  • толстый = толще

Méthode 3: Le comparatif sans чем

La troisième façon de décrire les comparaisons en russe est la même que les deux premières méthodes, sauf que vous omettez le mot «чем» et mettez le deuxième nom au génitif. Veuillez noter que l'ordre des mots des noms dans de telles phrases est important.

  • Париж красивее Нью-Йорка. = Paris est plus beau que New York.
  • Татьяна красивее Ольги. = Tatiana est plus belle qu'Olga.

Adjectifs comparatifs irréguliers

  • близкий = ближе
  • большой = больше
  • высокий = выше
  • глубокий = глубже
  • далёкий = дальше
  • дешёвый = дешевле
  • долгий = дольше
  • короткий = короче
  • лёгкий = легче
  • молодой = моложе (or младше)
  • поздний = позже (or позднее)
  • ранний = раньше
  • редкий = реже
  • сладкий = слаще
  • старый = старше (or старее)
  • широкий = шире
  • хороший = лучше
  • плохой = хуже
  • маленький = меньше

Le superlatif en russe

Les adjectifs superlatifs indiquent que quelque chose est le plus ou le meilleur dans quelque chose. Il y a trois façons de former le superlatif en russe.

Méthode 1: Forme superlative composée

Pour former le superlatif composé, il suffit d'ajouter les mots «le plus» ou «le moins» devant la forme normale de l'adjectif. «самый» est le mot le plus courant pour cela.

  • самый = le plus
  • наиболее = le plus
  • наименее = le moins

Par exemple:

  • Он самый умный студент в классе. = C'est l'élève le plus intelligent de la classe.
  • Она самый высокий человек в комнате. = C'est la personne la plus grande de la pièce.

Méthode 2: Le superlatif simple

La forme superlative simple est une modification de l'adjectif normal et est souvent utilisée en russe officiel ou familièrement pour exprimer une opinion personnelle.

Pour former le superlatif simple, pour la plupart des adjectifs, ajoutez le suffixe «ейш» à la racine.

  • умный → умнейший
  • новый → новейший

Les adjectifs se terminant par les consonnes г, к et x se transforment en consonnes ж, ч et ш, respectivement, et le suffixe «айш» est ajouté à la place.

  • строгий → строжайший
  • высокий → высочайший
  • тихий → тишайший

Superlatifs simples irréguliers

  • плохой → худший
  • маленький → меньший
  • короткий → кратчайший
  • хороший → лучший
  • тяжкий → тягчайший
  • дорогой → дражайший

Méthode 3 : Le superlatif avec всех

Vous pouvez également former le superlatif en utilisant la forme de l'adjectif comparatif et en ajoutant всех / всего (de tout).

  • Он старше всех. = Il est le plus vieux de tous.
  • Это дороже всего. = C'est plus précieux que toute autre chose.
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram