Dans la grammaire russe, il y a deux aspects verbaux : imperfectif et perfectif. Nous expliquons comment utiliser, former et conjuguer ces aspects verbaux.
Les verbes en russe ont deux aspects : imperfectif et perfectif.
L'aspect verbe est l'une des parties les plus difficiles à comprendre de la grammaire russe pour les francophones, car il n'existe pas vraiment de la même manière en français.
Lorsque vous voyez des verbes russes répertoriés dans des dictionnaires ou sur ce site, ils sont souvent affichés avec leurs infinitifs imperfectifs et perfectifs - par exemple, смотреть (imp) et посмотреть (perf).
Lorsque vous commencez à apprendre le russe, vous commencez généralement par apprendre les formes imperfectives des verbes. Cependant, pour parler et comprendre efficacement le russe, vous devez être capable de maîtriser les deux aspects verbaux.
Les aspects ne sont utilisés qu'au passé et au futur. Vous pouvez ignorer les aspects verbaux lorsque vous êtes au présent.
L'aspect imperfectif se caractérise par des actions incomplètes, en cours, interrompues ou répétées.
1. L'aspect imperfectif est toujours utilisé au présent.
2. Processus / quelque chose en cours
3. Régularité
Veuillez noter que les adverbes et les expressions de temps qui dénotent la répétition nécessitent l'aspect imperfectif. Par exemple : обычно, часто, редко, всегда, иногда, каждый день, каждый год, каждую неделю.
4. Actions où le résultat n'est pas souligné
5. Simultanéité de différentes actions
6. L'état de quelque chose, plutôt qu'une action
L'aspect perfectif se caractérise par des actions réussies.
1. L'aspect perfectif n'est pas utilisé au présent.
2. Résultat
Veuillez noter que le mot уже nécessite un verbe perfectif.
3. Quelque chose à faire une seule fois
4. Intention d'accomplir une action
5. Séquence d'actions
Voici un tableau utile pour vous aider à vous souvenir de la signification des deux aspects verbaux à travers les temps. Veuillez noter qu'il n'y a pas de temps présent avec l'aspect perfectif.
| Aspect | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| Imperfectif | Он читает книгу. = Il lit un livre. (à présent) Вечером он часто читает. = Le soir, il lit souvent. (une action habituelle) | Он читал книгу. = Il lisait / lisait un livre. (le résultat n'est pas souligné) | Он будет читать книгу. = Il va lire / va lire un livre. (l'intention de compléter n'est pas soulignée) |
| Perfectif | Pas de présent avec aspect perfectif. | Он прочитал эту книгу. = Il a lu / a lu ce livre. (c'est-à-dire qu'il a fini de le lire) | Он прочитает эту книгу. = Il lira / aura lu ce livre. (l'intention de terminer le livre est soulignée) |
À long terme, il est de loin préférable et plus facile de mémoriser les verbes russes dans leurs paires aspectuelles. Le plus souvent, l'imperfectif et le perfectif sont étroitement liés.
Les verbes perfectifs sont formés à partir de verbes imperfectifs à l'aide de:
Préfixes (les plus courants ; le type de conjugaison ne change pas)
Suffixes (changements de type de conjugaison)
Changements dans la racine du verbe
Les verbes imperfectifs sont formés à partir de verbes perfectifs avec des suffixes comme -ыва, -ива, -а, -ва.
