L'impératif en russe expliqué

Nous expliquons comment utiliser et former l'impératif en russe avec des exemples. Nous expliquons ce qu'est l'impératif et les différentes façons de le former avec des exemples.

Quel est l'impératif en russe

L'impératif est utilisé pour induire une commande, un ordre, une action, un appel ou un souhait. Par exemple:

• Не ходи туда. = N'y allez pas.
• Дайте нам знать, когда доберётесь домой! = Prévenez-nous quand vous rentrez chez vous!
• Пожалуйста, спойте нам песню. = S'il vous plaît, chantez-nous une chanson.

Comment former l'impératif en russe

Les verbes impératifs ne diminuent qu'en nombre - avec des formes singulières (ты) et plurielles (вы).

Les verbes impératifs sont formés en ajoutant des terminaisons relativement simples à la racine du verbe. La racine du verbe ici est la 3ème personne du pluriel (они) pour le présent imperfectif / futur perfectif.

Les terminaisons que vous ajoutez sont les suivantes.

• Singulier: remplacez les terminaisons -ат, -ят, -ут et -ют par -й, -и et -ь. (айся, айтесь pour les verbes réfléchis)
• Pluriel: remplacez les mêmes terminaisons -ат, -ят, -ут et -ют par -йте, -ите ou -ьте. (ись, итесь pour les verbes réfléchis)

Veuillez noter, cependant, que l'accent sur l'impératif sera le même que sur le verbe à la 1ère personne du singulier (я) pour l'imperfectif présent / futur perfectif.

Les différents radicaux de l'impératif

Radicaux se terminant par une voyelle: ajouter -й ou -йте

• Présent imperfectif: я думаю, они дума-ют.
• Impératif: думай / думайте!

Radicaux se terminant par une consonne lorsque la forme я est accentuée sur la terminaison: ajouter -и ou -ите

• Present imperfective: я пишу, они пиш-ут.
• Imperative: пиши / пишите!

Radicaux se terminant par une consonne lorsque la forme я n'est pas accentuée sur la terminaison: ajoutez -ь ou -ьте

• Perfectif futur: я брошу, они брос-ят.
• Impératif: брось / бросьте!

Exemples courants de verbes impératifs

Verbes impératifs courants de la formation régulière:

Verbes impératifs courants de formation irrégulière:

Autres formes de l'impératif: пусть, пускай, да, давай

пусть and пускай

Пусть ou пускай + un verbe à la 3ème personne au présent ou au futur a le sens «laisser» en russe. Par exemple:

• Пусть это служит примером каждому из вас. = Que cela serve d'exemple pour chacun d'entre vous.
• Пусть будет как есть. = Laisse les choses telles qu'elles sont.
• Пускай мальчики играют там. = Laissez les garçons jouer là-bas.

да

Да peut être utilisé pour ajouter une sorte impérative d'impatience ou d'emphase. Vous le verrez le plus souvent utilisé dans la phrase spécifique «да здравствует», qui correspond au français «vive (la France !)», à l'anglais «long live» ou à l'espagnol «que viva». Par exemple:

• Да здравствует Великая Октябрьская Социалистическая революция! = Vive la Grande Révolution Socialiste d'Octobre!

давай

Давай est très commun et exprime une proposition, pas une commande. Il véhicule le sens «laissez-moi / nous» et est utilisé à la première personne. Par exemple:

• Давай, я помогу тебе! = (Voulez-vous) me laisser vous aider!
• Давайте играть в шахматы. = Jouons aux échecs!