Les participes sont des adjectifs verbaux. En tant que tels, ils possèdent à la fois les caractéristiques des verbes (temps, aspect, voix) et des adjectifs (genre, nombre, cas). Vous utilisez des participes pour décrire une qualité ou une caractéristique d'un sujet qui dépend d'une action verbale.
Nous expliquons comment utiliser, former et décliner les participes en russe, y compris: les participes présents actifs, passés actifs, présents passifs et passés passifs.
Les participes actifs présents ne sont dérivés que des verbes imperfectifs, car de telles actions ont lieu actuellement ou se produisent à plusieurs reprises. La signification de ce participe est celle d'une action que le sujet accomplit. En action:
Former des participes actifs présents est assez simple. Prenez simplement la troisième personne du pluriel du verbe au présent, supprimez le -т et ajoutez la terminaison -щий (-щая, -щее, -щие). Par exemple:
| Case | встречать | встречаться |
|---|---|---|
| Nom | встречающий | встречающийся |
| Acc | встречающий/щего | встречающийся/егося |
| Gen | встречающего | встречающегося |
| Dat | встречающему | встречающемуся |
| Inst | встречающим | встречающимся |
| Prep | встречающем | встречающемся |
Veuillez noter que les participes actifs présents réflexifs se terminent toujours par -ся, quel que soit le cas.
Le sens du participe passé actif est celui d'une action que le sujet a accomplie. En action:
Pour former le participe passé actif, ajoutez la terminaison -вший (-вшая, -вшее, -вшие) à la racine verbale du passé. Ce participe est plus courant avec les verbes perfectifs, mais fonctionne également avec l'aspect imperfectif. Par exemple:
Le «в» du suffixe est supprimé pour être juste -ший:
| Case | встречать | встречаться |
|---|---|---|
| Nom | встречавший | встречавшийся |
| Acc | встречавший/шего | встречавшийся/шегося |
| Gen | встречавшего | встречавшегося |
| Dat | встречавшему | встречавшемуся |
| Inst | встречавшим | встречавшимся |
| Prep | встречавшем | встречавшимся |
Veuillez noter que les participes actifs passés réflexifs se terminent par -ся, peu importe le cas.
Les participes passifs présents ne sont dérivés que des verbes imperfectifs, car de telles actions ont lieu actuellement ou se produisent à plusieurs reprises. La signification de ce participe est celle d'une action effectuée sur un sujet. La particule passive actuelle remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut également avoir le sens français des adjectifs qui se terminent par -able. Par exemple:
Pour former le participe passif présent, ajoutez les terminaisons habituelles -ый, -ая, -ое à la racine de la 1ère personne du pluriel (мы) du verbe au présent. Par exemple:
Les verbes en -давать, -знавать, -ставать conservent le suffixe -ва qu'ils perdent au présent:
Quatre verbes ont le suffixe -ом:
Les participes passifs déclinent généralement comme les adjectifs normaux de forme longue. Ils ont également des formes courtes qui ont les mêmes terminaisons qui ne se déclinent pas par cas, tout comme les adjectifs de forme courte.
| Masc | Fem | Neut | Plur | |
|---|---|---|---|---|
| любить | любим | любима | любимо | любимы |
Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont utilisés tout le temps en russe et sont souvent considérés comme des adjectifs. Tout comme les adjectifs, ils ont à la fois une forme longue et une forme courte. Le participe passé passif souvent remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut aussi avoir le sens français «a été + participe». Par exemple:
Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont formés à partir du passé.
Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -нный (-нная, -нное,-нные):
Supprimez le -ил et ajoutez la terminaison -енный (-енная, -енное, -енные):
Ajoutez la terminaison -ённый (-енный) au passé:
Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -тый (-тая, -тое, -тые):
Verbes dont le radical du futur perfectif se termine par -д ou -т:
| Masc | Fem | Neut | Plur | |
|---|---|---|---|---|
| прочитать | прочитан | прочитана | прочитано | прочитаны |
| написать | написан | написана | написано | написаны |
| вымыть | вымыт | вымыта | вымыто | вымыты |
| украсть | украден | украдена | украдено | украдены |
Veuillez noter que, comme dans l'exemple украсть ci-dessus, les participes passés passifs qui se terminent par -нный dans la forme longue ne conservent qu'un -н dans la forme courte.
