Les participes en russe expliqués

Les participes sont des adjectifs verbaux. En tant que tels, ils possèdent à la fois les caractéristiques des verbes (temps, aspect, voix) et des adjectifs (genre, nombre, cas). Vous utilisez des participes pour décrire une qualité ou une caractéristique d'un sujet qui dépend d'une action verbale.

Nous expliquons comment utiliser, former et décliner les participes en russe, y compris: les participes présents actifs, passés actifs, présents passifs et passés passifs.

Les participes actifs présents

Quel est le participe présent actif

Les participes actifs présents ne sont dérivés que des verbes imperfectifs, car de telles actions ont lieu actuellement ou se produisent à plusieurs reprises. La signification de ce participe est celle d'une action que le sujet accomplit. En action:

  • Человек, читающий книгу. = La personne qui lit le livre.
  • Девушка, идущая по улице. = La fille qui marche dans la rue.
  • Сейчас зеленеющее дерево. = L'arbre devient maintenant vert.

Comment former le participe présent actif

Former des participes actifs présents est assez simple. Prenez simplement la troisième personne du pluriel du verbe au présent, supprimez le -т et ajoutez la terminaison -щий (-щая, -щее, -щие). Par exemple:

  • читать → читают → читающий
  • говорить → говорят → говорящий

La déclinaison des participes actifs présents

Caseвстречатьвстречаться
Nomвстречающийвстречающийся
Accвстречающий/щеговстречающийся/егося
Genвстречающеговстречающегося
Datвстречающемувстречающемуся
Instвстречающимвстречающимся
Prepвстречающемвстречающемся

Veuillez noter que les participes actifs présents réflexifs se terminent toujours par -ся, quel que soit le cas.

Les participes passés actifs

Quel est le participe passé actif

Le sens du participe passé actif est celui d'une action que le sujet a accomplie. En action:

  • Человек, покупающий только свежие овощи. = Un homme qui n'avait acheté que des légumes frais.
  • Моя подруга, только что закончившая работу, ушла домой. = Mon ami qui venait de terminer son travail est parti chez lui.

Comment former le participe passé actif

Pour former le participe passé actif, ajoutez la terminaison -вший (-вшая, -вшее, -вшие) à la racine verbale du passé. Ce participe est plus courant avec les verbes perfectifs, mais fonctionne également avec l'aspect imperfectif. Par exemple:

Verbes réguliers dont les radicaux se terminent par des voyelles

  • начинать → начинал → начинавший
  • начать → начал → начавший

Verbes dont les radicaux se terminent par une consonne fixe

Le «в» du suffixe est supprimé pour être juste -ший:

  • нести → нёс → нёсший
  • погибнуть → погиб → погибший

La déclinaison des participes actifs passés

Caseвстречатьвстречаться
Nomвстречавшийвстречавшийся
Accвстречавший/шеговстречавшийся/шегося
Genвстречавшеговстречавшегося
Datвстречавшемувстречавшемуся
Instвстречавшимвстречавшимся
Prepвстречавшемвстречавшимся

Veuillez noter que les participes actifs passés réflexifs se terminent par -ся, peu importe le cas.

Les participes passifs présents

Quel est le participe présent passif

Les participes passifs présents ne sont dérivés que des verbes imperfectifs, car de telles actions ont lieu actuellement ou se produisent à plusieurs reprises. La signification de ce participe est celle d'une action effectuée sur un sujet. La particule passive actuelle remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut également avoir le sens français des adjectifs qui se terminent par -able. Par exemple:

  • Машина, производимая в России. = La voiture produite en Russie.
  • Это необъяснимая загадка. = C'est un mystère inexplicable.

Comment former le participe présent passif

Les participes passifs présents réguliers

Pour former le participe passif présent, ajoutez les terminaisons habituelles -ый, -ая, -ое à la racine de la 1ère personne du pluriel (мы) du verbe au présent. Par exemple:

  • читать → мы читаем → читаемый
  • обходить → обходим → (не)обходимый

Les participes passifs présents irréguliers

Les verbes en -давать, -знавать, -ставать conservent le suffixe -ва qu'ils perdent au présent:

  • задавать → задаём → задаваемый
  • признавать → признаём → признаваемый

Quatre verbes ont le suffixe -ом:

  • вести → ведомый
  • нести → несомый
  • искать → искомый
  • влечь → влекомый

Les formes courtes du participe passif présent

Les participes passifs déclinent généralement comme les adjectifs normaux de forme longue. Ils ont également des formes courtes qui ont les mêmes terminaisons qui ne se déclinent pas par cas, tout comme les adjectifs de forme courte.

 MascFemNeutPlur
любитьлюбимлюбималюбимолюбимы

Les participes passés passifs

Quel est le participe passé passif

Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont utilisés tout le temps en russe et sont souvent considérés comme des adjectifs. Tout comme les adjectifs, ils ont à la fois une forme longue et une forme courte. Le participe passé passif souvent remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut aussi avoir le sens français «a été + participe». Par exemple:

  • Машина, произведённая в России. = La voiture produite en Russie.
  • Роман в стихах «Евгений Онегин» был написан Пушкиным. = Le roman en vers, Eugene Onegin, a été écrit par Pouchkine.
  • Картина была написана художником в 2014. = Le tableau a été peint par l'artiste en 2014.
  • Лекарство было использовано врачами. = Le médicament a été utilisé par les médecins.

Comment former le participe passé passif

Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont formés à partir du passé.

Verbes en -ать

Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -нный (-нная, -нное,-нные):

  • читать → читал → читанный

Verbes en -ить

Supprimez le -ил et ajoutez la terminaison -енный (-енная, -енное, -енные):

  • получить → получил → полученный

Verbes dont le passé ne se termine pas en -л

Ajoutez la terminaison -ённый (-енный) au passé:

  • принести → принёс → принесённый

Verbes se terminant par -уть, -оть, -ыть, -ереть

Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -тый (-тая, -тое, -тые):

  • мыть → мыл → мытый
  • петь → пел → петый
  • начать → начал → начатый

Verbes dont le radical du futur perfectif se termine par -д ou -т:

  • украсть → украду → украденный
  • привести → приведу → приведённый

Formes abrégées des participes passés passifs

 MascFemNeutPlur
прочитатьпрочитанпрочитанапрочитанопрочитаны
написатьнаписаннаписананаписанонаписаны
вымытьвымытвымытавымытовымыты
украстьукраденукраденаукраденоукрадены

Veuillez noter que, comme dans l'exemple украсть ci-dessus, les participes passés passifs qui se terminent par -нный dans la forme longue ne conservent qu'un -н dans la forme courte.

linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram