Nous expliquons comment utiliser et former la voix passive en russe. La voix passive, bien que beaucoup moins courante que la voix active, peut être très utile en russe, en particulier dans le discours écrit et formel. De plus, vous découvrirez que de nombreux mots courants que vous apprenez au début de vos études de russe sont en fait des participes passés passifs d'usage quotidien.
Alors que la voix active implique un sujet effectuant une action sur un objet, la voix passive implique que l'objet de cette action devienne le sujet grammatical. Voici les trois formes de la voix passive en russe: les verbes réfléchis imperfectifs à sens passif, les participes présents passifs, et les participes passés passifs.
Plus d'informations sur les verbes pronominaux russes ici.
Avec les verbes imperfectifs, vous pouvez former la voix passive en les transformant en verbes réfléchis avec le suffixe -ся. Vous trouverez généralement que les verbes imperfectifs à la voix passive sont à la 3ème personne - он/она/оно ou они. Il y aura généralement un agent d'action dans le cas instrumental de telles phrases, mais il est également possible qu'il y ait un sujet absent. Par exemple:
Or, il est possible, mais rare, que des verbes perfectifs passifs s'expriment au réflexif. Cela ne peut fonctionner que pour certaines expressions impliquant le recouvrement, le remplissage, l'illumination.
Plus d'informations sur les participes russes ici.
La particule passive actuelle remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut également avoir le sens français des adjectifs qui se terminent par -able. Par exemple:
Pour former le participe passif présent, ajoutez les terminaisons habituelles -ый, -ая, -ое à la racine de la 1ère personne du pluriel (мы) du verbe au présent. Par exemple:
Plus d'informations sur les participes russes ici.
Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont utilisés tout le temps en russe et sont souvent considérés comme des adjectifs. Tout comme les adjectifs, ils ont à la fois une forme longue et une forme courte. Le participe passé passif souvent remplace l'actif «который» (qui, cela) et peut aussi avoir le sens français «a été + participe». Par exemple:
Les participes passés passifs sont presque toujours dérivés de verbes perfectifs. Ils sont formés à partir du passé.
Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -нный (-нная, -нное,-нные):
Supprimez le -ил et ajoutez la terminaison -енный (-енная, -енное, -енные):
Ajoutez la terminaison -ённый (-енный) au passé:
Supprimez le -л et ajoutez la terminaison -тый (-тая, -тое, -тые):
