En ruso hay dos aspectos verbales: imperfectivo y perfectivo.
El aspecto verbal es una de las partes de la gramática rusa más difíciles de entender para los hispanohablantes, ya que en realidad no existe de manera similar en español.
Cuando veas verbos rusos en los diccionarios o en este sitio, a menudo se mostrarán con sus infinitivos imperfectivo y perfectivo; por ejemplo, смотреть (diablillo) y посмотреть (perf).
Cuando empiezas a aprender ruso, normalmente empiezas aprendiendo las formas imperfectivas de los verbos. Sin embargo, para hablar y comprender ruso de manera efectiva, necesitarás tener un dominio sólido de ambos aspectos verbales.
Los aspectos sólo se utilizan en tiempo pasado y futuro. Puedes ignorar los aspectos verbales cuando estás en tiempo presente.
El aspecto imperfectivo se caracteriza por acciones incompletas, en curso, interrumpidas o repetidas
1. El aspecto imperfectivo siempre se usa en tiempo presente.
2. Proceso / algo en progreso
3. Regularidad
Tenga en cuenta que los adverbios y las expresiones de tiempo que denotan repetición requieren el aspecto imperfectivo. Por ejemplo: обычно, часто, редко, всегда, иногда, каждый день, каждый год, каждую неделю.
4. Acciones donde no se enfatiza el resultado.
5. Simultaneidad de diferentes acciones
6. El estado de algo, más que una acción
El aspecto perfectivo se caracteriza por acciones completadas con éxito.
1. El aspecto perfectivo no se utiliza en tiempo presente.
2. Resultado
Tenga en cuenta que la palabra уже requiere un verbo perfectivo.
3. Algo hecho sólo una vez
4. Intención de completar una acción
5. Secuencia de acciones
Aquí tienes una tabla útil que te ayudará a recordar el significado de los dos aspectos verbales en los tiempos. Tenga en cuenta que no hay tiempo presente con el aspecto perfectivo.
| Aspecto | Presente | Pasado | Futuro |
|---|---|---|---|
| Imperfectivo | Он читает книгу. = Está leyendo un libro. (ahora) Вечером он часто читает. = Por las noches lee a menudo. (una acción habitual) | Он читал книгу. = Estaba leyendo un libro. (el resultado no se enfatiza) | Он будет читать книгу. = Estará leyendo / leerá un libro. (no se enfatiza la intención de completar) |
| Perfectivo | No hay tiempo presente con aspecto perfectivo. | Он прочитал эту книгу. = Él leyó / ha leído este libro. (es decir, ha terminado de leerlo) | Он прочитает эту книгу. = Leerá / habrá leído este libro. (Se enfatiza la intención de completar el libro) |
A la larga, es mucho mejor y más fácil memorizar los verbos rusos en sus pares de aspectos. Muy a menudo, el imperfectivo y el perfectivo están estrechamente relacionados.
Los verbos perfectivos se forman a partir de verbos imperfectivos con la ayuda de:
Prefijos (los más comunes; el tipo de conjugación no cambia)
Sufijos (cambios de tipo de conjugación)
Cambios de tallo
Los verbos imperfectivos se forman a partir de verbos perfectivos con sufijos como -ыва, -ива, -а, -ва.
