Explicamos cómo usar, formar y declinar gerundios, también conocidos como participios adverbiales, en ruso. Eso incluye gerundios imperfectivos y perfectivos.
El gerundio, también conocido como participio adverbial, es una forma verbal que se comporta como un adverbio (indeclinable), expresando una acción adicional que tiene lugar junto con la acción principal de la oración. Encontrarás gerundios con mayor frecuencia en el texto escrito, pero también hay muchos gerundios comunes que probablemente ya estés usando en el habla.
Hay dos tipos de gerundios: gerundios imperfectivos que describen un proceso: "mientras se hace"; Gerundios perfectivos que describen el resultado de una acción completada "habiendo hecho".
Gerundios imperfectivos en ruso
¿Qué son los gerundios imperfectivos?
Los gerundios imperfectivos, o gerundios presentes, describen un proceso de acción incompleta, lo que implica una simultaneidad de acción con la otra acción en la oración. El sujeto del gerundio imperfectivo es siempre el mismo que el sujeto del verbo principal de la oración. En acción:
- Думая об экзамене, Шурик стал больше заниматься. = Pensando en el examen, Shurik comenzó a estudiar más.
- Гуляя в лесу, я увидел много животных. = Caminando por el bosque vi muchos animales.
- Читая книгу, Даша думала о своих друзьях. = Al leer el libro, Dasha pensó en sus amigos.
- Идя домой, Маша встретилась с Ваней. = Caminando a casa, Masha conoció a Vanya.
Cómo formar gerundios imperfectivos
Para formar el gerundio imperfectivo, agrega la terminación -я a la raíz de la tercera persona del plural (они) en tiempo presente del verbo. Si la raíz termina en -ж, -ч, -ш, -щ, agrega la terminación -a en su lugar. Por ejemplo:
Verbos regulares
- жить → живут → живя
- читать → читают → читая
- сидеть → сидят → сидя
- держать → держат → держа
Verbos irregulares terminados en -давать, -знавать o -стaвать:
- давать → дают → давая
- вставать → встают → вставая
Gerundios imperfectivos irregulares terminados en -учи o -ючи
El gerundio imperfectivo del verbo быть es будучи. Todo eso está bien y es correcto gramaticalmente.
Más allá de eso, en el habla coloquial, especialmente en los cuentos de hadas, estas terminaciones a veces se utilizan para añadir dulzura al lenguaje:
- Через поле идучи. = Caminando por el campo.
- Жить припеваючи. = Vivir la vida fácil (lit. vivir mientras se canta).
Gerundios perfectivos en ruso
¿Qué son los gerundios perfectivos?
Los gerundios perfectivos, o gerundios pasados, describen una acción completa que ha precedido a la acción del verbo principal en la oración. El sujeto del gerundio perfectivo y el verbo principal de la oración son siempre el mismo. En acción:
- Написав письмо, Игорь отнес его на почту. = Habiendo escrito la carta, Igor la llevó a la oficina de correos.
- Опоздав на автобус, я пошёл пешком. = Tarde para el autobús, me puse en camino a pie.
- Подумав об экзамене, Шурик стал больше заниматься. = Habiendo pensado en el examen, Shurik comenzó a estudiar más.
- Вернувшись из отпуска, он стал лучше работать. = Al regresar de las vacaciones, empezó a trabajar mejor.
Cómo formar gerundios perfectivos
Gerundios perfectivos regulares
Cuando la raíz verbal tanto del infinitivo como del tiempo pasado termina en vocal, elimina -л del tiempo pasado y agrega -в a la raíz:
- написать → написал → написав
- подумать → подумал → подумав
- посмотреть → посмотрел → посмотрев
- полюбить → полюбил → полюбив
Cuando la raíz del infinitivo termina en vocal y la raíz del tiempo pasado termina en una consonante distinta de -л, elimina el infinitivo -ть y agrega -в a esta raíz:
- запереть → запер → заперев
- привыкнуть → привык → привыкнув
Gerundios perfectivos irregulares
Varios gerundios perfectivos tienen la misma forma y terminaciones que los gerundios en tiempo presente.
Compuestos del verbo идти:
- прийти → придут → придя
- придя → зайдут → зайдя
- перейти → перейдут → перейдя
- найти → найдут → найдя
Los verbos de gerundios perfectivos de movimiento usan la terminación de gerundio imperfectivo para su gerundio perfectivo:
- приходя (llegar) vs. придя (haber llegado)
- принося (traer) vs. принеся (haber traído)
- отводя (iniciar) vs. отведя (haber iniciado)
Verbos perfectivos terminados en -ти y -сть
Para la mayoría de los verbos perfectivos que terminan en -ти y -сть, reemplaza las dos últimas letras de la tercera persona del plural (они) con la terminación -я:
- проходить → пройдут → пройдя
- сходить → сойдут → сойдя
- принести → пренесут → пренеся
Formar gerundios perfectivos reflexivos
Los gerundios perfectivos reflexivos tienen la terminación -вшись
- умываться → умывшись
- вытираться → вытершись
- вернуться → вернувшись
- возвращаться → возвратившись
Gerundios comunes en ruso
Gerundios imperfectivos
- несмотря на то, что = a pesar de
- благодаря на то, что = gracias a
- исключая = excluyendo, excepto por
- честно говоря = ser honesto
- судя по = a juzgar por
- молча = silenciosamente
- крадучись = sigilosamente
- (10 лет) спустя = (10 años) después
- не считая = sin contar
- не теряя времени = sin demora
- судя по = a juzgar por
Gerundios perfectivos
- слушать разиня рот = escuchar con la boca abierta
- сказать положа руку на сердце = decir mano en el corazón
- работать спустя рукава = trabajar descuidadamente
- согласиться скрепя сердце = aceptar de mala gana
- сидеть сложа руки = sentarse haciendo girar los pulgares
