El participio en ruso

Los participios son adjetivos verbales. Como tales, poseen características tanto de los verbos (tiempo, aspecto, voz) como de los adjetivos (género, número, caso). Se utilizan participios para describir una cualidad o característica de un tema que depende de una acción verbal.

Explicamos cómo usar, formar y declinar participios en ruso, incluidos: participios presente activo, pasado activo, presente pasivo y pasado pasivo.

Presente participio activo en ruso

¿Cuál es el participio presente activo?

Los participios presentes activos sólo se derivan de verbos imperfectivos, ya que dichas acciones se están llevando a cabo actualmente o se repiten. El significado de este participio es el de una acción que está realizando el sujeto. En acción:

• Человек, читающий книгу. = La persona que lee el libro.
• Девушка, идущая по улице. = La niña caminando por la calle.
• Сейчас зеленеющее дерево. = El árbol ahora se vuelve verde.

Cómo formar el participio presente activo

Formar participios presentes activos es bastante simple. Simplemente tome la tercera persona del plural del verbo en tiempo presente, elimine -т y agregue la terminación -щий (-щая, -щее, -щие). Por ejemplo:

• читать → читают → читающий
• говорить → говорят → говорящий

Declinación de participios presentes activos

Tenga en cuenta que los participios presentes activos reflexivos siempre terminan en -ся, sin importar el caso.

Participios pasados activos en ruso

¿Cuál es el participio pasado activo?

• El significado del participio pasado activo es el de una acción que el sujeto había realizado. En acción:
• Человек, покупающий только свежие овощи. = Un hombre que sólo había comprado verduras frescas.
  Моя подруга, только что закончившая работу, ушла domой. = Mi amigo que acababa de terminar el trabajo se fue a casa.

Cómo formar el participio pasado activo

Para formar el participio pasado activo, agregue la terminación -вший (-вшая, -вшее, -вшие) a la raíz del verbo en tiempo pasado. Este participio es más común con los verbos perfectivos, pero también funciona con el aspecto imperfectivo. Por ejemplo:

Verbos regulares con raíces terminadas en vocales.

• начинать → начинал → начинавший
• начать → начал → начавший

Verbos con raíces terminadas en consonante fija

La “в” del sufijo se elimina y queda simplemente -ший:

• нести → нёс → нёсший
• погибнуть → погиб → погибший

Declinación de participios pasados activos

Tenga en cuenta cómo los participios pasados activos reflexivos terminan en -ся, sin importar el caso.

Participios presentes pasivos en ruso

¿Qué es el participio presente pasivo?

Los participios presentes pasivos sólo se derivan de verbos imperfectivos, ya que dichas acciones se están produciendo actualmente o se repiten. El significado de este participio es el de una acción que se realiza sobre un sujeto. La partícula presente pasiva reemplaza a la activa “который” (cuál, eso) y también puede tener el significado en español de adjetivos que terminan en -o. Por ejemplo:

• Машина, производимая в России. = El coche producido en Rusia.
• Это необъяснимая загадка. = Es un misterio inexplicable.

Cómo formar el participio presente pasivo

Participios presentes pasivos regulares

Para formar el participio presente pasivo, agregue las terminaciones habituales -ый, -ая, -ое a la raíz de la primera persona del plural (мы) del verbo en tiempo presente. Por ejemplo:

• читать → мы читаем → читаемый
• обходить → обходим → (не)обходимый

Participios presentes pasivos irregulares

Los verbos terminados en -давать, -знавать, -ставать conservan el sufijo -ва que pierden en tiempo presente:

• задавать → задаём → задаваемый
• признавать → признаём → признаваемый

Cuatro verbos tienen el sufijo -ом:

• вести → ведомый
• нести → несомый
• искать → искомый
• влечь → влекомый

Presente participio pasivo formas cortas

Los participios pasivos suelen declinar como los adjetivos normales en forma larga. También tienen formas cortas que tienen las mismas terminaciones que no disminuyen según el caso, al igual que los adjetivos en forma corta.

Participios pasados pasivos en ruso

¿Qué es el participio pasado pasivo?

Los participios pasados pasivos se derivan casi siempre de verbos perfectivos. Se utilizan todo el tiempo en ruso y, a menudo, se consideran adjetivos. Al igual que los adjetivos, tienen tanto una forma larga como una corta. El participio pasado pasivo reemplaza al activo “который” (cuál, eso) y también puede tener el significado español de adjetivos que terminan en -o. Por ejemplo:

• Máquina provista en Rusia. = El coche producido en Rusia.
• Роман в стихах «Евгений Онегин» был написан Пушкиным. = La novela en verso, Eugenio Onegin, fue escrita por Pushkin.
• Картина была написана художником в 2014. = El cuadro fue pintado por el artista en 2014.
• Лекарство было использовано врачами. = El medicamento fue utilizado por los médicos.

Cómo formar el participio pasado pasivo

Los participios pasados pasivos se derivan casi siempre de verbos perfectivos. Se forman a partir del tiempo pasado.

Verbos terminados en -ать

Elimina -л y agrega la terminación -нный (-нная, -нное,-нные):

• читать → читал → читанный

Verbos terminados en -ить

Elimina -ил y agrega la terminación -енный (-енная, -енное, -енные):

• получить → получил → полученный

Verbos cuyo tiempo pasado no termina en -л

Agrega la terminación -ённый (-енный) al tiempo pasado:

• принести → принёс → принесённый

Verbos terminados en -уть, -оть, -ыть, -ереть

Elimina -л y agrega la terminación -тый (-тая, -тое, -тые):

• мыть → мыл → мытый
• петь → пел → петый
• начать → начал → начатый

Verbos cuya raíz del futuro perfectivo termina en -д o -т:

• украсть → украду → украденный
• привести → приведу → приведённый

Participios pasivos pasados formas cortas

Tenga en cuenta que, como en el ejemplo anterior de украсть, los participios pasados pasivos que terminan en -нный en la forma larga solo conservan un -н en la forma corta.