En ruso el tiempo futuro tiene dos formas: el futuro imperfectivo y el futuro perfectivo. A menudo se les conoce como formas futuras compuestas y simples, respectivamente. Las dos formas futuras declinan de manera diferente y tienen significados diferentes, según su aspecto.
- Más sobre el aspecto verbal en ruso aquí.
Futuro imperfecto en ruso
El futuro imperfectivo describe una acción continua o repetida: "¿Qué estarás haciendo?"
También llamado forma de futuro compuesto, el futuro imperfectivo es fácil de construir. Simplemente agrega el verbo auxiliar "быть" - "to be" y el infinitivo imperfectivo de tu verbo. Por ejemplo, para decir "Leeré", simplemente diga "Я буду читать".
Aquí hay algunos ejemplos del tiempo futuro imperfectivo en acción:
- Я буду вас ждать там. = Te estaré esperando allí.
- Летом мы будем жить в деревне. = Nos vamos a vivir al campo este verano.
- Я буду учиться зимой. = Estudiaré en el invierno.
- Я буду спать в гостиной. = Dormiré en la sala.
- Он будет нас ждать в кафе. = Не nos esperará en el café.
- Где вы будете ужинать? = ¿Dónde cenarás?
- Что вы будете пить? = ¿Qué beberás?
- Ну, мы не будем просить вас. = Bueno, no te lo preguntaremos.
- Я ему ничего не буду говорить. = No le diré nada.
- Я буду вам писать из Москвы. = Te escribiré desde Moscú.
Futuro perfectivo en ruso
El futuro perfectivo describe una acción única y completa: "¿Qué harás?"
También llamado forma de futuro simple, el futuro perfectivo está formado por verbos declinantes en el aspecto perfectivo. Estas declinaciones parecen el tiempo presente imperfectivo, pero no lo son. No hay tiempo presente en el aspecto perfectivo. En cambio, este tiempo es el futuro simple. Por ejemplo, para decir "Leeré" en el aspecto perfectivo, simplemente dice "Я прочитаю".
A continuación se muestran algunos ejemplos del tiempo futuro perfectivo en acción:
- Я напишу ему. = Le escribiré.
- Я пошлю деньги сегодня. = Voy a enviar el dinero hoy.
- Мы приедем в пять. = Llegaremos a las cinco.
- Я сейчас запишу ваш адрес. = Escribiré tu dirección (de inmediato).
- Мы свернём направо. = Vamos a girar a la derecha.
- Я вам напишу, когда я приеду в Москву. = Te escribiré cuando llegue a Moscú.
- Вы мне напишете, не правда ли? = Me escribirás, ¿no?
- Ты сам пойдёшь к нему и всё объяснишь. = Tú mismo irás a él y le explicarás todo.
A veces, el futuro perfectivo casi aparece como tiempo presente:
- Попрошу вас... = Te pediré (que...)
- Позволю себе заметить. = Me tomaré la libertad de señalarlo.
- He сумею вам сказать. = No sabría decírtelo.
- Как прикажете. = Como desees.
- Вас не узнаешь. = Nadie te reconocería.
- Ничего не поделаешь. = No hay nada que hacer.
- Здесь такая путаница, что ничего не разберёшь. = Aquí hay tanta confusión que no se puede entender nada.
