Los verbos de movimiento son una categoría especial de verbos rusos que describen movimiento o transporte. La regla básica de los verbos de movimiento es que van en pares unidireccionales y multidireccionales. Una vez que te familiarices con los verbos centrales de movimiento del verbo "ir", deberías tener una buena idea de cómo trabajar con el resto de los verbos de movimiento y sus complejidades.
Explicamos cómo usar y formar los verbos de movimiento rusos, incluidas las diferencias entre las formas verbales unidireccionales (definidas) y multidireccionales (indefinidas).
Formas unidireccionales y multidireccionales
Como probablemente ya sabes, la mayoría de los verbos rusos tienen dos formas: los aspectos imperfectivo y perfectivo. Los verbos de movimiento se diferencian porque tienen dos formas imperfectivas: la forma unidireccional y la forma multidireccional. Tenga en cuenta que la forma unidireccional también se conoce como forma definida y la forma multidireccional también se conoce como forma indefinida.
Forma multidireccional
- Movimiento en varias direcciones.
- Movimiento en dos direcciones (hacia adelante y hacia atrás) que tuvo lugar solo una vez
- Movimientos descoordinados
- Movimientos habituales o repetidos.
- Los movimientos como habilidad o habilidad.
Forma unidireccional
- Movimiento en una dirección
- Movimiento en una dirección que se realiza de forma repetida.
- Preguntar sobre un movimiento cuando se está produciendo
- Dar órdenes para moverse en una dirección determinada.
Verbos básicos de movimiento – “ir”
Ahora que ya conoces las formas unidireccionales/multidireccionales de los verbos de movimiento, aquí tienes los pares de verbos que usarás con más frecuencia: los del verbo "ir". En ruso, el verbo "ir" tiene dos significados: "ir a pie" e "ir en transporte". Aquí están con sus pares direccionales.
Ir a pie
ходить – ir a pie (multidireccional)
- Я каждый день хожу на работу. = Voy a trabajar todos los días.
- Мой сын еще не ходит. = Mi hijo aún no puede caminar.
идти – ir a pie (unidireccional)
- Куда ты идёшь? = ¿A dónde vas?
- Я иду в магазин. = Voy a la tienda.
Ir en transporte
ездить – ir en transporte (multidireccional)
- Он часто ездит в Москву. = Él va a menudo a Moscú.
- Conecte la máquina a la máquina en el metro. = Es mucho más divertido ir en coche que en metro.
ехать – ir en transporte (unidireccional)
- Я еду в кино на метро. = Voy al cine en el metro.
- Однако, сегодня я еду на работу на автобусе. = Sin embargo, hoy voy a trabajar en autobús.
Elección verbal en diferentes tiempos
El uso de las formas multidireccional y unidireccional es el mismo en todos los tiempos que en el tiempo presente. Aquí hay ejemplos para ilustrar esto:
Tiempo presente
- Он ходит на работу каждый день. = Camina al trabajo todos los días.
- Ты ездишь к маме каждую неделю. = Vas a casa de tu madre todas las semanas.
- Сейчас он идёт на работу. = Él va a trabajar ahora.
- Сегодня ты едешь к маме. = Hoy vas a ir a casa de tu madre.
Tiempo pasado
- Estoy en esta revista sobre el tema. = Solía ir a esta tienda los sábados.
- Мы не ездили в такси уже месяц. = Hace ya un mes que no vamos en taxi.
- Я шёл и думал. = Caminé y pensé.
- Мы ехали в такси и разговаривали о работе. = Fuimos en taxi y hablamos de trabajo.
Tiempo futuro
- Я буду ходить в бассейн 2 раза в неделю. = Iré a la piscina dos veces por semana.
- Брат пообещал, что будет ездить к бабушке каждый месяц. = Mi hermano prometió que iría a casa de nuestra abuela todos los meses.
- Вы пойдете завтра гулять? = ¿Saldrás a caminar mañana?
- Он будет ехать домой на поезде. Regresará a casa en tren.
Los verbos centrales del movimiento
ходить / идти = ir a pie (caminar)
ездить / ехать = ir en transporte (en coche, tren, autobús, etc.)
бегать / бежать = correr
летать / лететь = volar
плавать / плыть = nadar, navegar
бродить / брести = pasear, deambular
гонять / гнать = conducir (no coche), perseguir
лазить / лезть = subir
ползать / ползти = gatear
катать / катить = rodar
возить / везти = transportar, llevar, llevar (en vehículo)
носить / нести = llevar, usar
водить / вести = liderar, acompañar, conducir (un automóvil)
таскать / тащить = arrastrar, tirar
Verbos de movimiento con prefijo
Agregar prefijos a los verbos de movimiento cambia su significado de varias maneras.
- Los prefijos añaden una dirección específica al movimiento.
- Los verbos multidireccionales con prefijo permanecen imperfectivos; Los verbos unidireccionales con prefijo se vuelven perfectivos.
Prefijos añadidos a los verbos de movimiento
Algunos estudiantes de ruso prefieren memorizar los prefijos y sus significados, otros prefieren memorizar los verbos individuales con los prefijos añadidos. Te recomiendo que hagas un poco de ambas.
в- (во-) = en
- Входить в дом. = Para entrar a la casa.
- Корабль вошел в гавань. = El barco entró en el puerto.
- Я вошел через задний ход. = Entré por la puerta trasera.
вз-, вс- = hacia arriba
- Взбежать по лестнице. = Subir corriendo las escaleras.
- Мы взошли на гору. = Subimos a la montaña.
- Завтра всходит Юпитер. = Júpiter asciende mañana.
вы- = fuera de
- Выехать из города. = Conducir fuera de la ciudad.
- Могу я выйти из-за стола? = ¿Puedo levantarme de la mesa?
- Он вышел прогуляться с друзьями. = Salió a caminar con amigos.
до- = as far as
- Доехать до реки. = Conducir hasta el río.
- Мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов. = No llegamos tan lejos como para hablar de finanzas.
- Когда мы дошли до моста, пошел дождь. = Cuando llegamos al puente, empezó a llover.
за- = with a stop (on the way)
- Заехать к друзьям (по дороге домой). = Para visitar a unos amigos (de camino a casa).
- Я проходил мимо твоего дома и решил зайти поболтать. = Estaba pasando por tu casa, así que pensé en pasar a charlar.
- Заходите к нам, если будете поблизости. = Visitanos si estás en el vecindario.
об-, обо- = around
- Облететь вокруг дерева. = Volar alrededor de un árbol.
- Мы обошли весь сад. = Hemos caminado por el jardín.
- Лучше ехать по дороге, которая обходит весь город стороной. = Es mejor tomar la carretera que pasa por alto la ciudad.
от- = away
- Отнести куда-нибудь. = Llevar a algún lado.
- Мне нужно отойти от всего этого. = Necesito alejarme de todo esto.
- Он ушел от меня, не сказав ни слова. = Se alejó de mí sin decir una palabra.
пере- = over
- Перейти (через) улицу. = Cruzar la calle.
- Он перешел улицу. = Cruzó la calle.
- Когда я вошел, они тут же перешли на другую тему. = Cuando entré, rápidamente se dedicaron a otras cosas.
под- = up to
- Подплыть к лодке. = Nadar hasta el barco.
- Поезд подошел к станции. = El tren se acercó a la estación.
- Приближается рассвет. = Se acerca el amanecer.
при- = towards
- Приехать домой = volver a casa.
- Поезд пришел на два часа позже, а мы все равно рано пришли к ним. = El tren llegó media hora tarde, pero igualmente llegamos temprano al de ellos.
- После долгих переговоров они наконец пришли к согласию. = Después de largas negociaciones finalmente llegaron a un acuerdo.
про- = by, through
- Проезжать мимо станции. = Pasar por la estación.
- Они прошли мимо нашего дома. = Pasaron por nuestra casa.
- Лето прошло. = Pasó el verano.
у- = away
- Уехать из города. = Salir de la ciudad.
- Мы сегодня уезжаем в Москву. = Hoy partimos hacia Moscú.
- La delegación utiliza el segundo lugar. = La delegación parte esta mañana.
с- = downward
- Сходить с горы. = Bajar la colina.
- Он осторожно спустился с лестницы. = Bajó con cuidado las escaleras.
- Дорога круто сбегала (сходила) к берегу. = El camino descendía abruptamente hasta la orilla.
Verbos multidireccionales versus unidireccionales con prefijo
Al agregar prefijos a los verbos de movimiento, las formas multidireccionales permanecen en el aspecto imperfectivo, mientras que las formas unidireccionales cambian al aspecto perfectivo.
Afortunadamente, esto hace que los verbos de movimiento con prefijo sean más fáciles de manejar, porque se vuelven como los verbos regulares en su conjugación: solo una forma imperfectiva y otra perfectiva.
Ejemplos de verbos de movimiento con prefijo
- входить / войти - entrar
- выходить / выйти - salir
- всходить / взoйти - subir, ascender
- доходить / дойти - llegar a, llegar tan lejos como, alcanzar
- заходить / зайти - dejarse caer, pasar por aquí
- обходить / обойти - caminar, evitar
- отходить / отойти - alejarse
- переходить / перейти - cruzar, girar
- подходить / подойти - acercarse
- приходить / прийти - llegar, venir
- проходить / пройти - pasar
- сходить / сойти - bajar, descender
- уходить / уйти - ir de, salir, partir
