Explicamos cómo formar, usar y conjugar verbos reflexivos en ruso. Los verbos reflexivos tienen la idea de “yo” y siempre tienen el sufijo -ся (o -сь).
Los verbos reflexivos se forman y declinan casi como todos los verbos rusos, excepto por el sufijo adicional -ся o -сь en sus terminaciones.
Para conjugar verbos reflexivos, haz lo mismo que con los verbos regulares, pero agrega -ся cuando el verbo termina en consonante y -сь cuando el verbo termina en vocal.
| одеваться | vestirse |
|---|---|
| я одеваюсь | me visto |
| ты одеваешься | te vistes |
| он одевается | el se viste |
| мы одеваемся | nos vestimos |
| вы одеваетесь | ustedes se visten |
| они одеваются | ellos se vistieron |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| он одевался | он одевался |
| она одевалась | она оделась |
| оно одевается | оно оделось |
| они одеваемся | они оделись |
| одеваться | одеваться |
|---|---|
| я буду одеваться | я оденусь |
| ты будешь одеваться | ты оденешься |
| он будет одеваться | он оденется |
| мы будем одеваться | мы оденемся |
| вы будете одеваться | вы оденетесь |
| они будут одеваться | они оденутся |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| он одевался бы | он одевался бы |
| она одевалась бы | она оделась бы |
| оно одевается бы | оно оделось бы |
| они одеваемся бы | они оделись бы |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| одевайся | оденься |
| одевайтесь | оденьтесь |
Los verbos reflexivos tienen muchos usos en ruso. A continuación se explica cómo se clasifican normalmente, con ejemplos relevantes.
Son acciones dirigidas personalmente (sujeto y objeto son la misma persona). Para ver verbos relevantes, piensa en lo que haces durante tu rutina matutina:
Estos verbos tienen acción perteneciente a más de una persona e implican reciprocidad.
Los verbos reflexivos se pueden utilizar para dar significado a un modo pasivo. Por lo general, esto solo ocurrirá en tercera persona, y tales oraciones pueden reemplazarse con una construcción impersonal en tercera persona.
Un pequeño número de verbos utilizan el reflexivo en construcciones impersonales muy extendidas en ruso. Generalmente, estas construcciones impersonales transmiten una menor intensidad de sentimiento que sus contrapartes directas. Por ejemplo, мне хочется (tengo ganas) es menos intenso que я хочу (quiero).
Estos verbos neutros sólo existen en forma reflexiva y no tienen forma no reflexiva.
| Neuter reflexive verb | Traducción |
|---|---|
| (по)бояться | tener miedo |
| (воз)гордиться | tener orgullo de) |
| догадываться / догадаться | adivinar |
| (по)здороваться | adivinar |
| (рас)каяться | De repente |
| (раз)лениться | ser perezoso |
| (по)любоваться | ser perezoso |
| (по)мчаться | apurarse |
| надеяться | a la esperanza |
| нуждаться | necesitar |
| наслаждаться / насладиться | disfrutar (mucho) |
| оставаться / остаться | permanecer, quedarse |
| очутиться | ser, encontrarse |
| поститься | ayunar |
| появляться / появиться | a aparecer |
| распоряжаться / распорядиться | dirigir, dar órdenes |
| расставаться / расстаться | separarse, separarse |
| случаться / случиться | suceder |
| (по)смеяться | reír |
| (по)стараться | intentar |
| стремиться | esforzarse |
| толпиться | a multitud |
| (по)трудиться | trabajar |
| улыбаться / улыбнуться | sonreír |
| являться / явиться | a aparecer |
