Voz pasiva en ruso

La voz pasiva, aunque mucho menos común que la voz activa, puede resultar muy útil en ruso, especialmente en el habla escrita y formal. Es más, descubrirás que muchas palabras comunes que aprendes al principio de tus estudios de ruso son, de hecho, participios pasivos pasados de uso cotidiano.

Mientras que la voz activa implica que un sujeto realiza una acción sobre un objeto, la voz pasiva implica que el objeto de esa acción se convierte en el sujeto gramatical. Aquí tienes las tres formas de la voz pasiva en ruso.

Verbos reflexivos imperfectivos con significado pasivo

Más sobre los verbos reflexivos rusos aquí.

Con los verbos imperfectivos, puedes formar la voz pasiva convirtiéndolos en verbos reflexivos con el sufijo -ся. Generalmente encontrarás verbos imperfectivos en voz pasiva que están en tercera persona: он/она/оно u они. En tales oraciones suele haber un agente de acción en el caso instrumental, pero también es posible que haya un sujeto ausente. Por ejemplo:

• По радио передавалась нова песня. = Se estaba transmitiendo una nueva canción por la radio.
• Картина писалась художник в течение всего года. = el cuadro había sido pintado por el artista durante todo el año.
• Дом строится нами. = La casa la estamos construyendo nosotros.
• Магазин открывается в один часов. = La tienda abre a la una.
• ¡Осторожно, двери закрываются! = ¡Cuidado, las puertas se están abriendo!

Ahora bien, es posible, aunque poco común, que los verbos perfectivos pasivos se expresen en reflexivo. Esto sólo puede funcionar para ciertas expresiones que involucran cubrir, llenar, iluminar.

Participios presentes pasivos

Más sobre los participios rusos aquí.

La presente partícula pasiva reemplaza a la activa “который” (cuál, eso). Por ejemplo:

• Машина, производимая в России. = El coche producido en Rusia.
• Это необъяснимая загадка. = Es un misterio inexplicable.

Formar el participio presente pasivo.

Para formar el participio presente pasivo, agregue las terminaciones habituales -ый, -ая, -ое a la raíz de la primera persona del plural (мы) del verbo en tiempo presente. Por ejemplo:

• legible: читать → мы читаем → читаемый
• (in)evitable: обходить → обходим → (не)обходимый

Participios pasivos pasados

Más sobre los participios rusos aquí.

Los participios pasados pasivos se derivan casi siempre de verbos perfectivos. Se utilizan todo el tiempo en ruso y, a menudo, se consideran adjetivos. Al igual que los adjetivos, tienen tanto una forma larga como una corta. El participio pasado pasivo reemplaza al activo "который" (cuál, eso). Por ejemplo:

• Машина, произведённая в России. = El coche producido en Rusia.
• Роман в стихах «Евгений Онегин» был написан Пушкиным. = La novela en verso, Eugenio Onegin, fue escrita por Pushkin.
• Картина была написана художником в 2014. = El cuadro fue pintado por el artista en 2014.
• Лекарство было использовано врачами. = El medicamento fue utilizado por los médicos.

Formar el participio pasado pasivo.

Los participios pasados pasivos se derivan casi siempre de verbos perfectivos. Se forman a partir del tiempo pasado.

Verbos terminados en -ать

Elimina -л y agrega la terminación -нный (-нная, -нное,-нные):

• читать → читал → читанный

Verbos terminados en -ить

Elimina -ил y agrega la terminación -енный (-енная, -енное, -енные):

• получить → получил → полученный

Verbos cuyo tiempo pasado no termina en -л

Agrega la terminación -ённый (-енный) al tiempo pasado:

• принести → принёс → принесённый

Verbos terminados en -уть, -оть, -ыть, -ереть

Elimina -л y agrega la terminación -тый (-тая, -тое, -тые):

• мыть → мыл → мытый
• петь → пел → петый
• начать → начал → начатый