Les pronoms en russe expliqués

Les pronoms sont des mots qui remplacent les noms. Il existe des résumés et des déclinaisons complètes des différents types de pronoms utilisés en russe.

Le pronom personnel

Le pronom personnel singulier

Le pronom personnel pluriel

Le pronom possessif

Мой

Твой

Наш

Ваш

Свой

Его, её, их

Le pronom démonstratif

Этот

Тот

Le pronom déterminatif

Le russe utilise les pronoms déterminants suivants. À l'exception de сам et весь, ils se déclinent tous comme des adjectifs normaux.

Сам

Весь

Mots interrogatifs et pronoms relatifs

Le russe utilise les pronoms et adverbes interrogatifs suivants pour former des questions.

• что = quoi
• кто = qui
• какой = lequel, quel genre de
• сколько = combien
• который = lequel
• чей = dont
• где = où
• куда = où aller (vers quelque part)
• откуда = d'où (loin de quelque part)
• как = comment

Что and кто

Какой

Сколько

Который

Чей

Le pronom indéfini

Les pronoms indéfinis désignent des choses inconnues, indéterminées ou non spécifiées. En russe, les pronoms indéfinis se répartissent en trois groupes:

Pronoms se terminant par -нибудь et -либо

Ces pronoms font référence à des choses et à des personnes hypothétiques - leur existence est incertaine et le locuteur n'a pas d'objet défini en tête.

Les pronoms se terminant par -нибудь font référence soit à quelque chose de non spécifié, soit à quelque chose de non spécifié. Ils sont souvent utilisés dans les questions et avec le futur, le subjonctif et l'impératif.

• нибудь pronoms: кто-нибудь, что-нибудь, какой-нибудь, чей-нибудь, сколько-нибудь

Les pronoms se terminant par -либо ont un sens très proche de ceux se terminant par -нибудь. Cependant, -либо a une signification encore plus générale, se référant non pas à une seule, mais à un nombre quelconque de choses non spécifiées.

• либо pronoms: кто-либо, что-либо, какой-либо, чей-либо

Exemples

• Кто-нибудь дома? = Y a-t-il quelqu'un à la maison?
• Хочется жить где-нибудь, где всегда тепло. = Je veux vivre dans un endroit où il fait toujours chaud.
• Кто-либо смотрел этот фильм? = Quelqu'un a-t-il vu ce film?
• Есть ли какие-либо новости? = Y a-t-il des nouvelles?

Pronoms se terminant par -то et commençant par кое-

Ces pronoms font référence à des choses qui existent, mais qui ne sont pas nommées. Lors de l'utilisation de -то, le locuteur et l'auditeur ne sont probablement pas capables de nommer cette chose. Lors de l'utilisation de кое-, le locuteur peut probablement nommer cette chose, mais choisit de ne pas partager le nom avec l'auditeur.

• -то pronoms: кто-то, что-то, какой-то, чей-то, сколько-то
• кое- pronoms: кое-кто, кое-что, кое-какой, кое-чей

Exemples

• Кто-то идёт. = Quelqu'un arrive. (Je sais qu'il y a quelqu'un, je ne sais pas qui c'est).
• Вам звонила какая-то женщина. = Une dame vous a téléphoné.
• Мне что-то в глаз попало. = J'ai quelque chose dans l'œil. (Je sais qu'il y a quelque chose, mais je ne sais pas quoi.)
• Мне надо вам кое-что сказать. = Je dois te dire quelque chose.

Les pronoms: некто, нечто, некоторый, несколько, некий

Le préfixe не- signifie que quelque chose est inconnu ou non spécifié.

• Тебе звонил некто по имени Владимир. = Quelqu'un du nom de Vladimir vous a appelé.
• Некоторые детали мне непонятны. = Certains détails ne me sont pas clairs.

Le pronom négatif

Les pronoms négatifs en russe se divisent en deux groupes, commençant par le préfixe ни- et не-.

Pronoms négatifs avec le préfixe ни- : никто, ничто, никакой, ничей

Ces pronoms font référence à des choses non identifiées qui n'existent pas ou ne sont pas présentes.

• никто = personne
• ничто = rien
• никакой = pas n'importe quel genre de
• ничей  = personne

L'utilisation de ces pronoms négatifs dans une phrase nécessite un double négatif en ajoutant la particule «не».

Par exemple:

• Никто не знает. = Personne ne sait.
• Никто ничего не знает. = Personne ne sait rien.
• Я никакой не специалист. = Je ne suis pas une sorte d'expert.
• Здесь никого нет. = Il n'y a personne ici.

Pronoms négatifs avec le préfixe не- : некого, нечего

Ces pronoms sont utilisés dans des constructions impersonnelles avec un verbe infinitif. Les phrases russes contenant некого et нечего ne nécessitent pas de double négation.

• Мне нечего делать. = Je n'ai rien à faire.
• Мне некого винить, кроме себя самого. = Je n'ai que moi-même à blâmer.

Le pronom réfléchi

Les pronoms réfléchis renvoient aux noms et pronoms mentionnés précédemment. Ici, nous allons voir comment les pronoms réfléchis себя, свой, сам et друг друга déclinent.

Exemples:

• Я считаю себя капитаном собственного корабля. = Je me considère comme le capitaine de mon propre navire.
• Он следит за своим здоровьем. = Il veille sur sa santé.
• Ладно. Попробую сам придумать имя. = D'accord, je vais essayer de trouver un nom moi-même.
• Мы отдыхаем друг от друга сейчас. = Nous prenons une pause l'un de l'autre en ce moment.

Себя

Свой

Сам

Друг друга