Les pronoms en russe expliqués

Les pronoms sont des mots qui remplacent les noms. Il existe des résumés et des déclinaisons complètes des différents types de pronoms utilisés en russe.

Le pronom personnel

Le pronom personnel singulier

 IYouHeSheIt
Nomятыононаоно
Accменятебяегоеёего
Genменятебяегоеёего
Datмнетебеемуейему
Instмнойтобойимейим
Prepмнетебенёмнейнём

Le pronom personnel pluriel

 WeYouThey
Nomмывыони
Accнасвасих
Genнасвасих
Datнамвамим
Instнамивамиими
Prepнасвасних

Le pronom possessif

Мой

 MascFemNeutPlural
Nomмоймоямоёмои
Accмой/моегомоюмоёмои/моих
Genмоегомоеймоегомоих
Datмоемумоеймоемумоим
Instмоиммоеймоиммоими
Prepмоёммоеймоёммоих

Твой

 MascFemNeutPlural
Nomтвойтвоятвоётвои
Accтвой/твоеготвоютвоётвои/твоих
Genтвоеготвоейтвоеготвоих
Datтвоемутвоейтвоемутвоим
Instтвоимтвоейтвоимтвоими
Prepтвоёмтвоейтвоёмтвоих

Наш

 MascFemNeutPlural
Nomнашнашанашенаши
Accнаш/нашегонашунашенаши/наших
Genнашегонашейнашегонаших
Datнашемунашейнашемунашим
Instнашимнашейнашимнашими
Prepнашемнашейнашемнаших

Ваш

 MascFemNeutPlural
Nomвашвашавашеваши
Accваш/вашеговашувашеваши/ваших
Genвашеговашейвашеговаших
Datвашемувашейвашемувашим
Instвашимвашейвашимвашими
Prepвашемвашейвашемваших

Свой

 MascFemNeutPlural
Nomсвойсвоясвоёсвои
Accсвой/своегосвоюсвоёсвои/своих
Genсвоегосвоейсвоегосвоих
Datсвоемусвоейсвоемусвоим
Instсвоимсвоейсвоимсвоими
Prepсвоёмсвоейсвоёмсвоих

Его, её, их

 His/itsHer/itsTheir
Nomегоеёих
Accегоеёих
Genегоеёих
Datегоеёих
Instегоеёих
Prepегоеёих

Le pronom démonstratif

Этот

 MascFemNeutPlural
Nomэтотэтаэтоэти
Accэтот/этогоэтуэтоэти/этих
Genэтогоэтойэтогоэтих
Datэтомуэтойэтомуэтим
Instэтимэтойэтимэтими
Prepэтомэтойэтомэтих

Тот

 MascFemNeutPlural
Nomтоттатоте
Accтот/тоготутоте/тех
Genтоготойтоготех
Datтомутойтомутем
Instтемтойтемтеми
Prepтомтойтомтех

Le pronom déterminatif

Le russe utilise les pronoms déterminants suivants. À l'exception de сам et весь, ils se déclinent tous comme des adjectifs normaux.

PronounTranslation
весьall, whole, entire
всякийany, every
всяческийall kinds of
другойanother, other
инойanother, other
каждыйevery
любойany, anyone
сам-self
самыйthe very

Сам

 MascFemNeutPlural
Nomсамсамасамосами
Accсам/самогосамусамосами/самих
Genсамогосамойсамогосамих
Datсамомусамойсамомусамим
Instсамимсамойсамимсамими
Prepсамомсамойсамомсамих

Весь

 MascFemNeutPlural
Nomвесьвсявсёвсе
Accвесь/всеговсювсёвсе/всех
Genвсеговсейвсеговсех
Datвсемувсейвсемувсем
Instвсемвсейвсемвсеми
Prepвсёмвсейвсёмвсех

Mots interrogatifs et pronoms relatifs

Le russe utilise les pronoms et adverbes interrogatifs suivants pour former des questions.

  • что = quoi
  • кто = qui
  • какой = lequel, quel genre de
  • сколько = combien
  • который = lequel
  • чей = dont
  • где = où
  • куда = où aller (vers quelque part)
  • откуда = d'où (loin de quelque part)
  • как = comment

Что and кто

CaseЧтоКто
Nomчтокто
Accчтокого
Genчегокого
Datчемукому
Instчемкем
Prepчёмком

Какой

CaseКакойКакаяКакоеКакие
Nomкакойкакуюкакоекакие
Accкакойкакойкакоекакие
Genкакогокакойкакогокаких
Datкакомукакойкакомукаким
Instкакимкакойкакимкакими
Prepкакомкакойкакомкаких

Сколько

CaseСколько
Nomсколько
Accсколько/скольких
Genскольких
Datскольким
Instсколькими
Prepскольких

Который

CaseMascFemNeutPlural
Nomкоторыйкотораякотороекоторые
Accкоторый/которогокоторуюкотороекоторые/которых
Genкоторогокоторойкоторогокоторых
Datкоторомукоторойкоторомукоторым
Instкоторымкоторойкоторымкоторыми
Prepкоторомкоторойкоторомкоторых

Чей

CaseЧейЧьяЧьёЧьи
Nomчейчьячьёчьи
Accчейчьючьёчьи
Genчьегочьейчьегочьих
Datчьемучьейчьемучьим
Instчьимчьейчьимчьими
Prepчьёмчьейчьёмчьих

Le pronom indéfini

Les pronoms indéfinis désignent des choses inconnues, indéterminées ou non spécifiées. En russe, les pronoms indéfinis se répartissent en trois groupes:

Pronoms se terminant par -нибудь et -либо

Ces pronoms font référence à des choses et à des personnes hypothétiques - leur existence est incertaine et le locuteur n'a pas d'objet défini en tête.

Les pronoms se terminant par -нибудь font référence soit à quelque chose de non spécifié, soit à quelque chose de non spécifié. Ils sont souvent utilisés dans les questions et avec le futur, le subjonctif et l'impératif.

  • нибудь pronoms: кто-нибудь, что-нибудь, какой-нибудь, чей-нибудь, сколько-нибудь

Les pronoms se terminant par -либо ont un sens très proche de ceux se terminant par -нибудь. Cependant, -либо a une signification encore plus générale, se référant non pas à une seule, mais à un nombre quelconque de choses non spécifiées.

  • либо pronoms: кто-либо, что-либо, какой-либо, чей-либо

Exemples

  • Кто-нибудь дома? = Y a-t-il quelqu'un à la maison?
  • Хочется жить где-нибудь, где всегда тепло. = Je veux vivre dans un endroit où il fait toujours chaud.
  • Кто-либо смотрел этот фильм? = Quelqu'un a-t-il vu ce film?
  • Есть ли какие-либо новости? = Y a-t-il des nouvelles?

Pronoms se terminant par -то et commençant par кое-

Ces pronoms font référence à des choses qui existent, mais qui ne sont pas nommées. Lors de l'utilisation de -то, le locuteur et l'auditeur ne sont probablement pas capables de nommer cette chose. Lors de l'utilisation de кое-, le locuteur peut probablement nommer cette chose, mais choisit de ne pas partager le nom avec l'auditeur.

  • -то pronoms: кто-то, что-то, какой-то, чей-то, сколько-то
  • кое- pronoms: кое-кто, кое-что, кое-какой, кое-чей

Exemples

  • Кто-то идёт. = Quelqu'un arrive. (Je sais qu'il y a quelqu'un, je ne sais pas qui c'est).
  • Вам звонила какая-то женщина. = Une dame vous a téléphoné.
  • Мне что-то в глаз попало. = J'ai quelque chose dans l'œil. (Je sais qu'il y a quelque chose, mais je ne sais pas quoi.)
  • Мне надо вам кое-что сказать. = Je dois te dire quelque chose.

Les pronoms: некто, нечто, некоторый, несколько, некий

Le préfixe не- signifie que quelque chose est inconnu ou non spécifié.

  • Тебе звонил некто по имени Владимир. = Quelqu'un du nom de Vladimir vous a appelé.
  • Некоторые детали мне непонятны. = Certains détails ne me sont pas clairs.

Le pronom négatif

Les pronoms négatifs en russe se divisent en deux groupes, commençant par le préfixe ни- et не-.

Pronoms négatifs avec le préfixe ни- : никто, ничто, никакой, ничей

Ces pronoms font référence à des choses non identifiées qui n'existent pas ou ne sont pas présentes.

  • никто = personne
  • ничто = rien
  • никакой = pas n'importe quel genre de
  • ничей  = personne

L'utilisation de ces pronoms négatifs dans une phrase nécessite un double négatif en ajoutant la particule «не».

Par exemple:

  • Никто не знает. = Personne ne sait.
  • Никто ничего не знает. = Personne ne sait rien.
  • Я никакой не специалист. = Je ne suis pas une sorte d'expert.
  • Здесь никого нет. = Il n'y a personne ici.
CaseНиктоНичто
Nomниктоничто
Accникого (ни ... кого)ничего (ни ... чего)
Genникого (ни ... кого)ничего (ни ... чего)
Datникому (ни .. кому)ничему (ни ... чему)
Instникем (ни ... кем)ничем (ни ... чем)
Prepни ... комни ... чём

Pronoms négatifs avec le préfixe не- : некого, нечего

Ces pronoms sont utilisés dans des constructions impersonnelles avec un verbe infinitif. Les phrases russes contenant некого et нечего ne nécessitent pas de double négation.

  • Мне нечего делать. = Je n'ai rien à faire.
  • Мне некого винить, кроме себя самого. = Je n'ai que moi-même à blâmer.
CaseНекогоНечего
Nom--
Accнекого (не ... кого) нечего (не ... чего)
Genнекого (не ... кого) нечего (не ... чего)
Datнекому (не .. кому)нечему (не ... чему)
Instнекем (не ... кем)нечем (не ... чем)
Prepне ... комне ... чём

Le pronom réfléchi

Les pronoms réfléchis renvoient aux noms et pronoms mentionnés précédemment. Ici, nous allons voir comment les pronoms réfléchis себя, свой, сам et друг друга déclinent.

Exemples:

  • Я считаю себя капитаном собственного корабля. = Je me considère comme le capitaine de mon propre navire.
  • Он следит за своим здоровьем. = Il veille sur sa santé.
  • Ладно. Попробую сам придумать имя. = D'accord, je vais essayer de trouver un nom moi-même.
  • Мы отдыхаем друг от друга сейчас. = Nous prenons une pause l'un de l'autre en ce moment.

Себя

CaseСебя
Nom-
Accсебя
Genсебя
Datсебе
Instсобой
Prepсебе

Свой

 MascFemNeutPlural
Nomсвойсвоясвоёсвои
Accсвой/своегосвоюсвоёсвои/своих
Genсвоегосвоейсвоегосвоих
Datсвоемусвоейсвоемусвоим
Instсвоимсвоейсвоимсвоими
Prepсвоёмсвоейсвоёмсвоих

Сам

 MascFemNeutPlural
Nomсамсамасамосами
Accсам/самогосамусамосами/самих
Genсамогосамойсамогосамих
Datсамомусамойсамомусамим
Instсамимсамойсамимсамими
Prepсамомсамойсамомсамих

Друг друга

CaseДруг друга
Nom-
Accдруг друга
друг про друга
Genдруг друга
друг от друга
Datдруг другу
друг к другу
Instдруг другом
друг с другом
Prepдруг о друге
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram