Nous expliquons comment utiliser, former et décliner les gérondifs, c'est-à-dire les participes adverbiaux, en russe. Cela inclut les gérondifs imperfectifs et perfectifs.
Le gérondif, également appelé participe adverbial, est une forme verbale qui se comporte comme un adverbe (indéclinable), exprimant une action supplémentaire se déroulant parallèlement à l'action principale de la phrase. Vous rencontrerez plus souvent des gérondifs dans le texte écrit, mais il existe également de nombreux gérondifs courants que vous utilisez probablement déjà dans la parole.
Il existe deux types de gérondifs: les gérondifs imperfectifs qui décrivent un processus - «en faisant»; gérondifs perfectifs qui décrivent le résultat d'une action accomplie «ayant fait».
Les gérondifs imperfectifs
Que sont les gérondifs imperfectifs
Les gérondifs imperfectifs, ou gérondifs présents, décrivent un processus d'action incomplète, impliquant une simultanéité d'action avec l'autre action dans la phrase. Le sujet du gérondif imperfectif est toujours le même que le sujet du verbe principal de la phrase. En action:
- Думая об экзамене, Шурик стал больше заниматься. = En pensant à l'examen, Shurik a commencé à étudier davantage.
- Гуляя в лесу, я увидел много животных. = En me promenant dans la forêt j'ai vu beaucoup d'animaux.
- Читая книгу, Даша думала о своих друзьях. = En lisant le livre, Dasha a pensé à ses amis.
- Идя домой, Маша встретилась с Ваней. = Marcher à la maison Masha a rencontré Vanya.
Comment former des gérondifs imperfectifs
Pour former le gérondif imperfectif, ajoutez la terminaison -я à la racine de la troisième personne du pluriel (они) au présent du verbe. Si la racine se termine par -ж, -ч, -ш, -щ, ajoutez la terminaison -a à la place. Par exemple:
Gérondifs imperfectifs réguliers
- жить → живут → живя
- читать → читают → читая
- сидеть → сидят → сидя
- держать → держат → держа
Gérondifs imperfectifs irréguliers
Verbes irréguliers se terminant par -давать, -знавать ou -стaвать:
- давать → дают → давая
- вставать → встают → вставая
Gérondifs irréguliers imperfectifs se terminant par -учи ou -ючи
Le gérondif imperfectif du verbe быть est будучи. C'est très bien et correct grammaticalement.
Au-delà de cela, dans le discours familier, en particulier dans les contes de fées, de telles terminaisons sont parfois utilisées pour ajouter une douceur au langage:
- Через поле идучи. = Marcher dans le champ.
- Жить припеваючи. = Vivre la vie facile (lit. vivre en chantant).
Les gérondifs perfectifs
Que sont les gérondifs perfectifs
Les gérondifs perfectifs, ou gérondifs passés, décrivent une action terminée qui a précédé l'action du verbe principal dans la phrase. Le sujet du gérondif perfectif et le verbe principal de la phrase sont toujours les mêmes. En action:
- Написав письмо, Игорь отнес его на почту. = Après avoir écrit la lettre, Igor l'a portée au bureau de poste.
- Опоздав на автобус, я пошёл пешком. = En retard pour le bus, je suis parti à pied.
- Подумав об экзамене, Шурик стал больше заниматься. = Après avoir pensé à l'examen, Shurik a commencé à étudier davantage.
- Вернувшись из отпуска, он стал лучше работать. = De retour de vacances, il a commencé à mieux travailler.
Comment former des gérondifs perfectifs
Gérondifs perfectifs réguliers
Lorsque la racine verbale de l'infinitif et du passé se termine par une voyelle, supprimez le -л du passé et ajoutez -в à la racine:
- написать → написал → написав
- подумать → подумал → подумав
- посмотреть → посмотрел → посмотрев
- полюбить → полюбил → полюбив
Lorsque le radical de l'infinitif se termine par une voyelle et que le radical du passé se termine par une consonne autre que -л, supprimez l'infinitif -ть et ajoutez -в à ce radical:
- запереть → запер → заперев
- привыкнуть → привык → привыкнув
Gérondifs perfectifs irréguliers
Un certain nombre de gérondifs perfectifs ont la même forme et les mêmes terminaisons que les gérondifs au présent.
Composés du verbe, идти:
- прийти → придут → придя
- придя → зайдут → зайдя
- перейти → перейдут → перейдя
- найти → найдут → найдя
Les verbes de gérondif perfectif de mouvement utilisent la terminaison de gérondif imperfectif pour leur gérondif perfectif:
- приходя (arrivant) vs. придя (étant arrivé)
- принося (apportant) vs. принеся (ayant apporté)
- отводя (commençant) vs. отведя (ayant mené)
Verbes perfectifs se terminant par -ти et -сть
Pour la plupart des verbes perfectifs se terminant par -ти et -сть, remplacez les deux dernières lettres de la troisième personne du pluriel (они) par la terminaison -я:
- проходить → пройдут → пройдя
- сходить → сойдут → сойдя
- принести → пренесут → пренеся
Former des gérondifs perfectifs réflexifs
Les gérondifs perfectifs réflexifs ont la terminaison -вшись
- умываться → умывшись
- вытираться → вытершись
- вернуться → вернувшись
- возвращаться → возвратившись
Les gérondifs communs en russe
Gérondifs imperfectifs
- несмотря на то, что = malgré
- благодаря на то, что = merci à
- исключая = excluant, sauf pour
- честно говоря = pour être honnête
- судя по = à en juger par
- молча = en silence
- крадучись = furtivement
- (10 лет) спустя = (10 ans) plus tard
- не считая = sans compter
- не теряя времени = sans délai
- судя по = à en juger par
Gérondifs perfectifs
- слушать разиня рот = écouter bouche bée
- сказать положа руку на сердце = dire la main sur le cœur
- работать спустя рукава = travailler négligemment
- согласиться скрепя сердце = accepter à contrecœur
- сидеть сложа руки = s'asseoir en se tournant les pouces
