Voici une liste des 100 mots russes les plus courants et les plus importants que vous devriez connaître, tous accompagnés de phrases d'exemple.
год = an / année
Он провел последние годы своей жизни в основном в Нью-Йорке. = Il a surtout passé les dernières années de sa vie à New York.
человек = personne
Три человека были обвинены в убийстве. = Trois personnes ont été accusées de meurtre.
время = temps
Ты хорошо провел время на вечеринке? = Avez-vous passé un bon moment à la fête?
дело = affaire, matière
Как ваши дела на данный момент? = Comment va votre entreprise en ce moment?
жизнь = vie
Это были самые счастливые дни в ее жизни. = Ce furent les jours les plus heureux de sa vie.
день = jour
Мы читаем газеты каждый день. = Nous lisons des journaux tous les jours.
рука = bras
Она держала книгу под рукой. = Shew tenait un livre sous son bras.
раз = une fois
Она получила письмо как раз вовремя. = Elle a reçu la lettre juste à temps.
работа = travail, emploi
Он ещё не закончил свою работу. = Il n'a toujours pas fini son travail.
слово = mot
Позвольте мне сказать несколько слов по поводу любви. = Permettez-moi de dire quelques mots au sujet de l'amour.
место = place
С моего места я могу видеть океан. = De mon siège, je peux voir l'océan.
лицо = visage
Она засмеялась, когда увидела выражение на его лице. = Elle a ri quand elle a vu l'expression sur son visage.
друг = ami
Мой друг Петр любит музыку Чайковского. = Mon ami Peter aime la musique de Tschaikovsky.
глаза = yeux
Он закрыл глаза и сразу заснул. = Il ferma les yeux et s'endormit immédiatement.
вопрос = question
Могу я задать вам вопрос? = Puis-je vous poser une question?
дом = maison
Мой дом очень красивый, и я горжусь им. = Ma maison est très belle et j'en suis fier.
сторона = côté
На другой стороне улицы есть ресторан. = De l'autre côté de la rue, il y a un restaurant.
страна = pays
У них есть около 15 офисов, разбросанных по всей стране. = Ils ont 15 bureaux dispersés dans tout le pays.
мир = monde, paix
Что нового в мире моды? = Quoi de neuf dans le monde de la mode ?
случай = occurrence, occasion, instance
Во всяком случае, это хорошая история, не важно действительно ли это так. = Quoi qu'il en soit, c'est une bonne histoire, qu'elle se soit réellement produite ou non.
голова = tête
Если я не высплюсь, то у меня болит голова. = Si je ne dors pas assez, j'ai mal à la tête.
ребенок = enfant
Это сказка, которой будет наслаждаться каждый ребенок. = C'est une histoire que chaque enfant appréciera.
сила = force
Её силы были исчерпаны. = Ses forces étaient épuisées
конец = fin
Осталось две недели до конца учебного года. = Il reste deux semaines avant la fin de l'année scolaire.
вид = vue
С нее открывается прекрасный вид на множество достопримечательностей, расположенных вк. = Il offre une belle vue sur les nombreuses attractions situées aux alentours.
Avec leurs couples aspectuels imperfectif / perfectif.
быть = être
Он хочет быть актером, когда закончит школу. = Il veut être acteur à la fin de ses études.
мочь / смочь = pouvoir
Est-ce que vous pensez que c'est le cas ? = Pouvez-vous venir nous voir demain?
говорить / сказать = parler, dire
Est-ce que vous pensez que c'est le cas ? = Savez-vous parler russe?
знать / узнать = savoir
Как вы узнали мое имя? = Comment avez-vous connu mon nom?
становиться / стать = devenir
Он стал учителем. = Il est devenu enseignant.
хотеть / захотеть = vouloir
Все чего я хочу это правды. = Tout ce que je veux, c'est la vérité.
идти / пойти = aller
Когда я был маленьким, мы ходили в церковь каждое воскресенье. = Quand j'étais jeune, nous allions à l'église tous les dimanches.
иметь = avoir
Каждый район в Лондоне, имеет свои особенности. = Chaque quartier de New York a ses propres caractéristiques.
видеть / увидеть = voir
Включите свет, так я могу вас увидеть. = Allume la lumière pour que je puisse voir.
думать / подумать = penser
Ты думал, что это была хорошая идея. = Penses-tu que c'était une bonne idée ?
делать / сделать = faire, faire
Итак, что же я могу для вас сделать? = Alors, que puis-je faire pour vous ?
жить / пожить = vivre
Все животные должны есть, чтобы жить. = Tous les animaux doivent manger pour vivre.
смотреть / посмотреть = regarder
Он все время читает и не любит смотреть телевизор. = Il lit tout le temps et n'aime pas regarder la télé.
работать / поработать = travailler
Пора тебе работать намного усерднее. = Il est temps pour vous de travailler beaucoup plus dur.
понимать / понять = comprendre
Мы встречались только один раз, но я до сих пор помню его очень четко. = Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, mais je me souviens encore très bien de lui.
спрашивать / спросить = demander
Я пришел спросить, как ты себя чувствуешь? = Je suis venu te demander comment tu te sens ?
давать / дать = donner
Он дает коту молоко каждый день. = Il donne du lait au chat tous les jours.
получать / получить = recevoir
Я получил имэйл от Роберта. = J'ai reçu un e-mail de Robert.
сидеть / сесть = s'asseoir
Мой начальник сидел за огромным столом. = Mon patron était assis derrière un énorme bureau.
оказываться / оказаться = s'avérer
Не хочу оказаться в твоем положении. = Je ne veux pas finir dans ta situation.
брать / взять = prendre
Он взял книгу со стола. = Il a pris le livre sur la table.
новый = nouveau
Мы должны вкладывать средства в новые технологии, если мы хотим оставаться конкуренсто. = Nous devons investir dans de nouvelles technologies si nous voulons rester compétitifs.
большой = grand
Манчестер - один из самых больших городов в Англии. = Manchester est l'une des plus grandes villes d'Angleterre.
должен = devoir, devoir
Есть ли другие люди, с которыми мы должны поговорить? = Y a-t-il d'autres personnes à qui nous devrions parler ?
последний = dernier
Мы виделись в последний раз там. = Nous nous sommes vus la dernière fois.
российский = russe
Вы увидите множество российских рек. = Vous verrez beaucoup de rivières russes
русский = russe
На прошлой неделе я ходил в Русский музей. = La semaine dernière, je suis allé au Musée russe.
общий = commun, général
Сегодня мы продолжим общий обмен мнениями. = Aujourd'hui, nous poursuivrons avec un échange de vues général.
высокий = grand
Я самый высокий в классе. = Je suis le plus grand de la classe.
хороший = bon
Зима – это хорошее время для занятия спортом. = L'hiver est une bonne période pour faire du sport.
главный = principal
Дом стоит в стороне от главной улицы. = La maison se trouve à l'écart de la route principale.
лучший = le meilleur
Они были лучшими друзьями, но потом они поссорились. = Ils étaient les meilleurs amis, mais ensuite ils se sont disputés.
маленький = petit
Как можно жить на такую маленькую зарплату? = Comment peut-on vivre avec un si petit salaire ?
молодой = jeune
Молодой человек! = Jeune homme / serveur !
государственный = d'état
Он окончил Московский государственный университет. = Il est diplômé de l'Université d'État de Moscou.
полный = plein, complet
У нас полный погреб отличного вина. = Nous avons toute une cave à vin pleine de choses.
советский = soviétique
Но партии не дает покоя советский прецедент. = Mais le Parti est hanté par le précédent soviétique.
настоящий = réel
Он говорит по русски как настоящий русский. = Il parle russe comme un vrai russe
старый = vieil
Вчера в театре мы встретили одного из его старых друзей. = Nous avons rencontré un vieil ami à lui au théâtre hier.
разный = différent
Эффект от трав для каждого разный. = L'effet de l'herbe est différent pour tout le monde.
нужный = nécessaire
Иногда трудно найти нужное слово, чтобы выразить то, что вы хотите сказать. = Il est parfois difficile de trouver exactement le bon mot pour exprimer ce que vous voulez dire.
белый = blanc
Белый, как снег. = Aussi blanc que la neige.
собственный = propre
Читая письмо, я не мог поверить собственным глазам. = En lisant la lettre, je n'en croyais pas mes yeux.
чёрный = noir
10 ? = 10 façons de faire du pain noir - simple, rapide et délicieux !
основной = principal, basique, primaire
Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие. = C'est un principe de base de l'univers que chaque action créera une réaction égale et opposée.
далёкий = distant
Это слишком далёкий взгляд в будущее. = C'est regarder trop loin dans le futur.
ещё = encore, plus
Ты всё ещё холост? = Êtes-vous toujours célibataire ?
уже = déjà
Концерт уже начался, когда мы приехали. = Le concert avait déjà commencé quand nous sommes arrivés.
очень = très
Мне очень жаль, но я должен сказать нет в этот раз. = Je suis désolé, mais je dois dire non cette fois.
можно = peut, c'est possible
Можно ли купить билеты заранее? = Est-il possible d'acheter des billets à l'avance ?
надо = besoin, doit, nécessaire
Мне надо поспать. = Je dois dormir un peu.
нет = non
Я знаю, что есть проблемы, но у меня нет времени беспокоиться об этом сейчас. = Je sais qu'il y a des problèmes, mais je n'ai pas le temps de m'en soucier maintenant.
тоже = aussi, aussi
Я тоже очень люблю французскую литературу. = Moi aussi, j'ai un profond amour pour la littérature française.
более = plus
Некоторые из них оказались более инициативными и достигли более существенных результатов. = Certains d'entre eux ont fait preuve de plus d'initiative et ont par conséquent obtenu des résultats plus significatifs.
конечно = bien sûr
С одной стороны мне легче, конечно. = D'une certaine manière, je me sens soulagé, bien sûr.
также = aussi
Он родился во Франции, так что у него также есть французский паспорт. = Il est né en France, il a donc également un passeport français.
вдруг = soudainement
Мальчик пробегая мимо дома вдруг остановился. = Le garçon qui passait devant la maison s'est soudainement arrêté.
почти = presque
Он переломал себе почти все кости. = Il s'est cassé presque tous les os.
сразу = immédiatement
Тогда я перейду сразу к сути. = J'irai droit au but alors.
хорошо = bien
Это не так хорошо, как это было раньше. = Ce n'est plus aussi bon qu'avant.
сегодня = aujourd'hui
Est-ce que vous pensez que c'est le cas ? = Tu viens ce soir, n'est-ce pas ?
совсем = complètement
Она была не совсем уверена, что она собиралась сказать. = Elle n'était pas complètement sûre de ce qu'elle allait dire.
вообще = généralement, même, du tout
Нас сейчас вообще не должны видеть вместе. = Je ne devrais même pas être vu avec vous à ce stade.
больше = plus
Раньше Рождество приносило гораздо больше удовольствия. = Noël était beaucoup plus amusant avant.
вместе = ensemble
Это заставляет умных людей держаться вместе. = Il faut des gens intelligents pour assembler quelque chose comme ça.
например = par exemple
В некоторых языках, как например французском, нет среднего рода. = Certaines langues, comme le français, n'ont pas de neutre.
нужно = besoin
Все что мне нужно, это крыша над головой и нормальная еда. = Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un toit au-dessus de ma tête et d'un repas décent.
опять = encore
Так приятно приехать опять в Лос-Анджелес. = C'est tellement agréable d'être de retour à Los Angeles.
снова = de nouveau
Пришла зима, и теперь мы снова можем часто ходить на каток. = L'hiver est arrivé, et maintenant nous pouvons souvent retourner à la patinoire.
нельзя = ne peut pas, n'est pas autorisé
А нельзя ли общаться более эффективно, не используя смайлики? = Comment pouvons-nous communiquer plus efficacement sans utiliser d'emojis ?
особенно = surtout
Я сказал что погода особенно отвратительная. = J'ai dit qu'il faisait particulièrement mauvais temps.
