Voici une liste complète de vocabulaire russe pour vous aider à décrire votre personnalité et d'autres.
Vocabulaire général de la personnalité
характер = personnalité
обладать (каким?) характером = avoir (une sorte de) personnalité
у него / у неё (какой?) характер = avoir quelle personnalité
какая она? какой он? = comment elle / il est
сангвиник = personne sanguine
холерик = personne colérique
меланхолик = personne mélancolique
флегматик = personne flegmatique
у него/ у неё (какой?) темперамент = avoir quel tempérament
Traits de personnalité positifs
трудолюбивый = travailleur
энергичный = énergique
честный = honnête
добрый = genre
весёлый = heureux
щедрый = généreux
общительный = sociable
смелый = courageux
умный = intelligent
талантливый = talentueux
воспитанный = bien élevé
вежливый = poli
скромный = modeste
Traits de personnalité négatifs
ленивый = paresseux
пассивный = passif
лживый = trompeur
злой = mal
скучный = ennuyeux
жадный = gourmand
замкнутый = secret
трусливый = lâche
глупый = stupide
бездарный = sans talent
невоспитанный = mal élevé
грубый = grossier
нескромный = indiscret
Différents tempéraments
Tempérament sanguin
+
общительный = sociable
доброжелательный = bienveillant, gentil
дружелюбный = amical
активный = actif
оптимист = optimiste
-
непостоянный = volage
равнодушный = indifférent
изменчивый = volatil
легкомысленный = irréfléchi
Tempérament colérique
+
энергичный = énergique
целеустремлённый = utile
смелый = courageux
активный = actif
настойчивый = persistant
-
раздражительный = irritable
гордый = fier
честолюбивый = ambitieux
нетерпеливый = impatient
Tempérament mélancolique
+
добрый = genre
чувствительный = sensible
скромный = modeste
трудолюбивый = travailleur
-
пессимист = pessimiste
пассивный = passif
грустный = triste
неуверенный в себе = peu sûr
необщительный = antisocial
Tempérament flegmatique
+
серьёзный = sérieux
хладнокровный = sang-froid
спокойный = calme
терпеливый = patient
трудолюбивый = travailleur
реалист = réaliste
-
ленивый = paresseux
замкнутый = fermé
скучный = ennuyeux
медлительный = lent
Idiomes de la personnalité russe
- Душа компания = vie de la fête (lit. âme de l'entreprise)
- Ни рыба ни мясо = quelqu'un qui n'a rien de spécial (lit. ni poisson ni viande)
- Заблудшая овечка = mouton noir (lit. mouton perdu)
- Шут гороховый = cerveau de pois (lit. bouffon d'un pois)
- Серая мышь = waif (lit. souris grise)
- Себе на уме = secret (lit. dans son propre esprit)
- Мастер на все руки = bricoleur (lit. maître de toutes ses mains)
- Баловень судьбы = très chanceux (lit. gâté par le destin)
- Пуп земли = centre de l'univers (lit. nombril du monde)
- Собаку съел = très expérimenté (lit. a mangé le chien)
- Собака на сене = gourmand (lit. chien sur le foin)
- Божий одуванчик = impuissant (lit. pissenlit de dieu)
- Большое сердце = gentil (lit. grand cœur)
- (У тебя) семь пятниц на неделе = peu fiable (lit. vous avez sept vendredis dans une semaine)
- Не робкого десятка = pas timide (lit. pas une douzaine timide)
- Заячья душа = lâche (lit. l'âme d'un lapin)
- Тепличное растение = petite chose frêle (plante de serre)
- Кишка танка = n'a pas de tripes (lit. intestin mince)
- Деловая колбаса = abeille occupée (lit. saucisse occupée)
- Крепкий орешек = dur à cuire (lit. un dur à cuire - aussi le nom russe du film, Die Hard)
- Фома неверующий = douter de Thomas (lit. un Foma qui ne fait pas confiance)
- Строить воздушные замки = construire des châteaux dans le ciel (lit. construire des châteaux aériens)
- Язык без костей = langue lâche (lit. langue sans os)
- Бедный родственник = humilié (lit. parent pauvre)
- Витать в облаках = tête dans les nuages (lit. planer dans les nuages)
- Голова на плечах = bonne tête sur les épaules (lit. tête sur les épaules)
- Мухи не обидит = ne ferait pas de mal à une mouche (lit. ne ferait pas de mal à une mouche)
- Дьявол на плоти = diable dans la chair (lit. diable dans la chair)
