Les verbes pronominaux (réflexifs) en russe véhiculent l'idée de «soi» et ont toujours le suffixe -ся (ou -сь). Dans cette leçon, nous verrons comment former et décliner les verbes pronominaux russes ainsi qu'un certain nombre de leurs utilisations.
Pour plus d'informations, rendez-vous ici pour la page sur les verbes pronominaux en russe dans nos ressources de grammaire.
Les verbes pronominaux sont déclinés tout comme les verbes russes réguliers, à l'exception des suffixes supplémentaires, -ся ou -сь, sur leurs terminaisons. Voici comment le verbe pronominal «s'habiller» se décline:
| одеваться | to dress (oneself) |
|---|---|
| я одеваюсь | I dress |
| ты одеваешься | you dress |
| он одевается | he dresses |
| мы одеваемся | we dress |
| вы одеваетесь | you dress |
| они одеваются | they dress |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| он одевался | он одевался |
| она одевалась | она оделась |
| оно одевается | оно оделось |
| они одеваемся | они оделись |
| одеваться | одеваться |
|---|---|
| я буду одеваться | я оденусь |
| ты будешь одеваться | ты оденешься |
| он будет одеваться | он оденется |
| мы будем одеваться | мы оденемся |
| вы будете одеваться | вы оденетесь |
| они будут одеваться | они оденутся |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| он одевался бы | он одевался бы |
| она одевалась бы | она оделась бы |
| оно одевается бы | оно оделось бы |
| они одеваемся бы | они оделись бы |
| одеваться | одеться |
|---|---|
| одевайся | оденься |
| одевайтесь | оденьтесь |
Il existe de nombreuses utilisations différentes du réflexif en russe. Si vous n'êtes pas familier avec le réflexif, vous serez heureux de savoir que vous avez déjà utilisé de nombreux verbes réflexifs sans le savoir. Voici les usages les plus courants du réflexif en russe.
Les verbes propres pronominaux transmettent des actions dirigées personnellement. Cela signifie que le sujet du verbe effectue l'action sur lui-même. Vous utiliserez ces verbes pour décrire votre routine quotidienne.
Par exemple:
Les verbes pronominaux réciproques transmettent des actions qui se produisent à plus d'une personne ensemble.
Par exemple:
Nous aborderons cela dans la leçon 19 sur les verbes pronominaux en russe.
Vous avez déjà rencontré quelques constructions impersonnelles qui utilisent le réflexif. Par exemple, la construction impersonnelle de "plaire" - "нравиться" se combine avec les noms et les pronoms personnels au datif. Voici quelques verbes russes courants qui utilisent le réflexif dans des constructions impersonnelles.
Les verbes pronominaux neutres sont des verbes qui n'existent qu'avec une forme pronominale. Voici quelques exemples courants:
