Jusqu'à présent, nous avons couvert le fonctionnement du russe à la voix active, dans lequel un sujet effectue une action sur un objet. Nous allons maintenant voir comment fonctionne la voix passive, où l'objet d'une action devient le sujet grammatical.
Il existe trois façons de former la voix passive en russe: les verbes réflexifs imperfectifs à sens passif, les participes passifs présents et les participes passifs passés. Parmi celles-ci, la méthode que vous verrez et utiliserez probablement le plus souvent est le participe passé passif.
Pour plus d'informations, rendez-vous ici pour la page sur la voix passive en russe dans nos ressources de grammaire.
Nous avons été initiés aux verbes prominaux dans la leçon 17 où nous avons appris qu'ils véhiculent l'idée de «soi.» En tant que tels, ils peuvent également être utilisés à la 3ème personne (он / они) avec ou sans le cas instrumental pour transmettre un sens passif.
Veuillez noter que l'utilisation de verbes réfléchis au sens passif est presque exclusivement réalisée dans l'aspect imperfectif.
Les participes passifs présents sont extrêmement rares en russe de nos jours. Si vous les rencontrez, ce sera très probablement dans un texte littéraire ou lorsqu'un participe présent passif est devenu suffisamment courant pour que vous puissiez le confondre avec un adjectif.
Certains des participes passifs présents les plus couramment utilisés que vous avez peut-être confondus avec des adjectifs incluent:
Pour former le participe présent passif, ajoutez les terminaisons, -ый, -ая, -ое, -ые, à la racine de la 1ère personne du pluriel (мы) du verbe au présent imperfectif. Par exemple:
Les participes passés passifs sont la manière la plus courante d'utiliser la voix passive en russe. Ils sont presque toujours dérivés de la forme verbale perfective.
Les participes passés passifs sont souvent considérés comme des adjectifs et ont des formes longues et courtes.
Les participes passés passifs sont formés à partir du passé des verbes perfectifs. Nous allons couvrir les principales façons de les former ici. Pour une explication plus complète, veuillez consulter la page sur les participes en russe dans nos ressources de grammaire.
Généralement, vous utiliserez le plus souvent la forme abrégée des participes passés passifs. Voici comment les participes passés passifs peuvent être utilisés:
