Voici une explication de la structure des noms russes et quelques exemples courants de noms masculins et féminins russes, ainsi que leurs formes informelles.
Chaque nom russe a trois composantes : le prénom, le patronyme et le nom de famille. Deux exemples célèbres sont Vladimir Vladimirovitch Poutine (le politicien) et Maria Yuryevna Sharapova (la championne de tennis).
Les prénoms russes ont également diverses formes informelles abrégées et affectueuses.
Les terminaisons des noms russes seront différentes selon le sexe de la personne.
Le prénom en russe est le même qu'en anglais. Chaque prénom russe a une forme abrégée standard ainsi qu'un nombre potentiellement important de formes affectueuses diminutives.
Par exemple, le nom, Алексей, a la forme abrégée standard, Алёша, ainsi que des formes diminutives, comme Алюня et Лёша. Pendant ce temps, le nom, Наталия, a la forme abrégée standard, Наташа, ainsi que des formes diminutives, comme Натуся et Таша.
Les deuxièmes/deuxièmes prénoms russes sont appelés patronymes et sont basés sur le nom du père. Vous formez le patronyme en ajoutant -ович/-евич aux noms masculins et -овна/-евна aux noms féminins. L'accentuation de la prononciation des patronymes tombe généralement sur la même syllabe du nom du père d'origine : les enfants de Иван deviennent Иванович et Ивановна.
Lorsque vous parlez à quelqu'un de manière formelle, il est poli de se référer à lui en utilisant à la fois son prénom et son patronyme. Par exemple, vous vous adresseriez à votre professeur en disant Галина Михайловна et vous poseriez une question au président russe en commençant par Владимир Владимирович.
Les noms de famille russes sont assez simples. Les noms de famille féminins sont les mêmes que les noms de famille masculins, sauf qu'une terminaison féminine -а a été ajoutée. Par exemple, Иванов devient Иванова.
| Russian name | Short forms | English name |
|---|---|---|
| Адриан | Адрианка, Адриаха, Адриаша, Адря, Адя, Андриаха, Яша | Adrian |
| Александр | Александрушка, Алексаня, Алексаха, Алексаша, Алексюша, Алекся, Ася, Лексаня, Лексаша, Санюра, Санюта, Санюха, Санюша, Саня, Саша, Сашуля, Сашура, Шура | Aleksandr |
| Алексей | Алека, Алёня, Алёха, Алёша, Алексейка, Алюня, Лёша, Лёха, Лека, Лекса, Лёля, Лёня, Люня | Aleksey |
| Анатолий | Ана, Анатолька, Натоля, Натоха, Натоша, Толюня, Толюся, Толя, Толян, Толяша, Тося, Тотя, Тоша, Туся | Anatoliy |
| Андрей | Андрейка, Андрюня, Андрюха, Андрюша, Андря | Andrey |
| Антон | Антонка, Антоня, Антося, Антоха, Антоша, Антя, Тоня, Тося, Тоша | Anton |
| Аркадий | Аркадьюшка, Аркаша, Аря, Кадя, Кана, Каня, Каша | Arkadiy |
| Арсений | Арса, Арсеньюшка, Арсеня, Арсюта, Арсюша, Арся, Сеня | Arseniy |
| Артемий | Артёмка, Артёмчик, Артемьюшка, Артёша, Артюня, Артюха, Артюша, Артя, Тёма, Тюня, Тюша | Artemiy |
| Богдан | Бога, Богда, Богданка, Богдаша, Бодя, Дана, Данёк, Даня | Bogdan |
| Борис | Бор, Бориска, Боруля. Борюля, Борюня, Борюся, Борюха, Боря | Boris |
| Владимир | Вава, Вавуля, Вавуся, Вадя, Влада, Владя, Вова, Вовуля, Вовуся, Вовуша, Водяша, Володя, Володюка, Володюня, Володяха, Воля, Лада, Ладя | Vladimir |
| Вадим | Вадимка, Вадиша, Вадюша, Вадя | Vadim |
| Валерий | Валера, Валерьяша, Валеша, Валя, Лера, Лерик, Леруня, Леруся, Леруха, Леруша | Valeriy |
| Василий | Вака, Васёна, Василёк, Василька, Василько, Васильюшка, Васюня, Васюра, Васюта, Васюха, Васюша, Вася, Васяй, Васяка, Васяня, Васята, Васяша, Сюта | Vasiliy |
| Виктор | Вика, Викта, Викторка, Виктуся, Вита, Витаня, Витася, Витаха, Витёша, Витоша, Витуня, Витуша, Витя, Витяня, Виша, Тора | Viktor |
| Геннадий | Гена, Генаша, Геннаша, Генуля, Генуся, Генуха, Генюха, Генюша, Геня, Геша, Гея | Gennadiy |
| Григорий | Гора, Горя, Григора, Григорьюшка, Грика, Гринюха, Гриня, Гриша, Гришаня, Гришута, Гришко | Grigoriy |
| Денис | Дена, Дениска, Денуся, Деня, Деша, Денька, Денёк, Дуся | Denis |
| Дмитрий | Дима, Димаха, Димаша, Димуля, Димуся, Димуша, Митра, Митраша, Митрюха, Митря, Митюня, Митя, Митяй | Dmitriy |
| Иван | Ванюра, Ванюся, Ванюта, Ванютя, Ванюха, Ванюша, Ваня, Ива, Иванка, Иванюха, Иванюша, Иваня, Ивасик, Ивася, Иваха, Иваша, Иша, Ишута | Ivan |
| Игорь | Гога, Гора, Горя, Готя, Гоша, Гуся, Игораша, Игорёк, Игорка, Игорюха, Игоряша, Игоша, Игуля, Игуся, Ира | Igor |
| Илья | Ильюха, Ильюша, Илюня, Илюся, Иля, Иляха, Люля, Люня, Люся | Illia |
| Константин | Кока, Константинка, Костя, Костюня, Костюра, Костюха, Костюша, Костяня, Костяха, Кося, Коташа, Котя | Konstantin |
| Леонид | Ледя, Ленюся, Леня, Лёня, Леонидка, Леоня, Леся, Лёся, Лёха, Лёша | Leonid |
| Максим | Мака, Максимка, Максюта, Максюша, Макся, Сима | Maksim |
| Михаил | Мика, Минуша, Минюша, Миха, Михайлушка, Михай, Миша, Мишаня, Мишура, Мишуня, Мишура, Мишута | Mikhail |
| Никита | Кеня, Кеша, Никеня, Никеша, Никитка, Никиха, Никиша | Nikita |
| Николай | Кока, Колюня, Колюся, Колюха, Колюша, Коля, Коляня, Коляха, Коляша, Ника, Никаха, Никаша, Николайка, Николаха, Николаша, Николка, Николя, Никоша, Никула, Никуша | Nikolay |
| Олег | Аля, Лега, Лёка, Олегушка, Олежка, Олеся, Олюся, Оля | Oleg |
| Орест | Ора, Ореста, Оря, Ростя | Orest |
| Павел | Пава, Павелка, Павлик, Павлуня, Павлуся, Павлуха, Павлуша, Павлюкаша, Павля, Павша, Палуня, Палюня, Паля, Пана, Паня, Паняша, Паха, Паша, Пашуха | Pavel |
| Пётр | Пета, Петаня, Петёха, Петоша, Пётра, Петрай, Петрака, Петраня, Петраха, Петраша, Петруся, Петруха, Петруша, Петря, Петуля, Петуня, Петуся, Петюша, Петя, Петяй, Петяйка, Петяня, Петяша | Piotr |
| Потап | Пота, Потаня, Потапка, Потя | Potap |
| Прохор | Проньша, Проня, Проха, Прохорка, Проша, Прошуня | Prokhor |
| Руслан | Лана, Рустик, Рустя, Руся, Русел, Руселка | Ruslan |
| Роман | Рома, Романка, Романя, Ромася, Ромаха, Ромаша, Ромашка, Ромуля | Roman |
| Ростислав | Ростик, Ростиславка, Ростя, Ростяна, Рося, Ротя, Слава, Славка, Славуня, Славуся | Rostislav |
| Семён | Оня, Сёма, Семёнка, Сенюра, Сенюха, Сенюша, Сеня, Симаня, Симоня | Semion |
| Сергей | Гуша, Сергейка, Сергуля, Сергуня, Сергуся, Серёжа, Серёня, Сереня, Серж | Sergey |
| Станислав | Станиславка, Станя, Стася, Слава, Славка, Славуня, Славуся | Stanislav |
| Тарас | Тараска, Тар, Тара, Тарик, Таруха, Таруша, Тася | Taras |
| Тимофей | Тёма, Тима, Тиманя, Тимаха, Тимаша, Тимося, Тимофейка, Тимоха, Тимоша, Тимуня | Timofey |
| Трофим | Троня, Трофимка, Троха, Троша, Труня, Фима | Trofim |
| Фёдор | Фёдорка, Федуля, Федуня, Федуся, Федюка, Федюля, Федюня, Федюся, Федюха, Федюша, Федя, Федяйка, Федяка, Федяня, Федяха, Федяша | Fiodor |
| Филипп | Фил, Филипка, Филюха, Филюша, Филя | Filipp |
| Эдуард | Эд, Эдик, Эдуардик, Эдюня, Эдя | Eduard |
| Юрий | Юка, Юра, Юраня, Юрася, Юраха, Юраша, Юреня, Юрченя | Yuriy |
| Яков | Яковка, Якуня, Якуха, Якуша, Яня, Яся, Яша, Яшата, Яшоня, Яшуня, Яшута | Yakov |
| Ярослав | Рося, Слава, Славка, Славуня, Славуся, Ярик, Ярославка | Yaroslav |
| Russian name | Short forms | English name |
|---|---|---|
| Агата | Ага, Агатка, Агаточка, Агаша, Агуша, Гата | Agata |
| Агнесса | Ага, Агна, Агнюша, Агня, Агуся, Ася, Неся | Agnessa |
| Аделаида | Ада, Аделаидка, Адель, Аделя, Адка, Адуля, Адуся, Адуша, Адюня, Адюша, Адя | Adelaida |
| Алина | Ала, Аля, Алинка, Алюся, Ася, Лина | Alina |
| Алиса | Ала, Алиска, Аля, Ася, Аська | Alisa |
| Алла | Ала, Алюня, Алюся, Аля, Ася | Alla |
| Александра | Алексана, Александрушка, Алексаня, Алексаха, Алексаша, Алексюха, Алексюша, Ася, Саша, Шура | Aleksandra |
| Анастасия | Анастасиюшка, Анастаска, Ася, Наса, Наста, Настася, Настёна, Настуся, Настюля, Настюня, Настюра, Настюха, Настя, Нася, Ната, Наюся, Ная, Нюня, Нюра, Нюся, Стюра, Тёна, Туся | Anastasia |
| Анна | Ана, Аннета, Аннечка, Анночка, Аннуся, Аннуша, Аннушка, Аннюня, Аннюся, Анюта, Анюша, Аня, Ася, Нета, Нюта, Нюша | Anna |
| Божена | Бога, Боженка, Боженочка, Божуня, Божута | Bozhena |
| Варвара | Вара, Варварка, Варюня, Варюся, Варюта, Варюха, Варя | Varvara |
| Вера | Вераня, Вераха, Вераша, Верка, Веруля, Веруня, Веруся, Веруха, Веруша | Vera |
| Виктория | Вика, Викта, Викторка, Виктуся, Викуша, Вита, Витка, Витуля, Витуся | Viktoria |
| Галина | Аля, Галя, Гала, Галёк, Галёка, Галинка, Галинуха, Галиша, Галка, Галуня, Галька, Галюня, Галюся, Гана, Гася, Лина | Galina |
| Дарья | Даня, Дара, Дарёна, Дарёха, Дарина, Даруня, Дарюша, Даря, Даша, Дашуня, Дашура, Дашута, Дашуха | Daria |
| Евдокия | Авдоня, Авдотька, Авдоха, Авдоша, Авдуля, Авдуся, Дона, Дося, Доша, Дуня, Дуняра, Дуняша, Дуся, Евдокиюшка, Евдоня, Евдуша, Евдоха, Евдя | Yevdokia |
| Екатерина | Екатеринка, Катёна, Катеринка, Катуша, Катюля, Катюша, Катюся, Катя, Катяха, Катяша, Рина | Yekaterina |
| Елена | Алёна, Ела, Еленка, Еленя, Елюся, Елюша, Еля, Лёля, Лена, Лёна, Ленуся, Ленуша, Леся, Лёся, Люся | Yelena |
| Жанна | Жанка, Жаннуся, Жаннуля, Жанночка | Zhanna |
| Зинаида | Зина, Зинаидка, Зинаха, Зинаша, Зинка, Зинуля, Зинура, Зинуся, Зиня, Зинуша, Зиша, Ида, Идка, Идуся, Ина | Zinaida |
| Зоя | Зая, Зойка, Зося, Зоха, Зоша, Зоюня, Зоюха, Зоюша | Zoia |
| Ирина | Аринка, Ариша, Арюха, Арюша, Ина, Инуля, Ирена, Иринка, Ириша, Ира, Ируня, Ируся, Ируша, Рена | Irina |
| Инесса | Ина, Инеска, Инуля, Инура, Инуся, Инуша | Inessa |
| Каролина | Каля, Кара, Каролинка, Кароля, Лина | Karolina |
| Ксения | Аксюня, Аксюта, Аксюха, Аксюша, Акся, Ася, Ксена, Ксенюша, Ксеня, Ксеша, Ксюня, Ксюра, Ксюта, Ксюша, Сенюра, Сюня | Ksenia |
| Лариса | Лара, Лариска, Ларуля, Ларуня, Ларуся, Ларя, Лора | Larisa |
| Лидия | Лида, Лидоня, Лидуля, Лидуня, Лидуся, Лидуха, Лидуша, Лидка, Лика, Лина, Линя | Lidia |
| Любовь | Люба, Любава, Любаня, Любаха, Любаша, Любуся, Любуша, Люся | Liubov |
| Людмила | Люда, Людаха, Людаша, Людмилка, Людуся, Людуха, Людуша, Люля, Люсиша, Люся, Мика, Мила, Милаша, Милуся, Миля | Liudmila |
| Мария | Мака, Манюня, Манюра, Маня, Мара, Марийка, Мариша, Маруля, Маруня, Маруся, Маря, Мася, Масята, Маша, Машуня, Машута, Моря, Муля, Муня, Муся, Мута, Муша | Maria |
| Маргарита | Мага, Мака, Мара, Марга, Маргаритка, Марго, Маргоша, Маргуша, Маруся, Моря, Рита, Ританя, Ритоша, Ритуля, Ритуся | Margarita |
| Надежда | Дина, Динуся, Надёна, Надёха, Надея, Надиша, Надюня, Надюся, Надюха, Надюша, Надя | Nadezhda |
| Наталия | Нала, Наля, Ната, Натала, Натальюшка, Натаня, Натаха, Наташа, Натуля, Натуня, Натуся, Наша, Тала, Талюша, Таля, Тата,Татуся, Таша, Туся | Natalia |
| Нина | Нинака, Нинаня, Нинка, Нинока, Нинона, Ниноня, Ниноха, Ниноша, Нинуля, Нинуня, Нинура, Нинуся, Нинуха, Нинуша, Нинюра, Нита, Нуня, Нуся | Nina |
| Ольга | Люля, Люня, Ляля, Олёна, Ольгуня, Ольгуся, Ольгуха, Ольгуша, Олюля, Олюня, Олюся, Олюха, Олюша, Оля, Оляня, Оляша | Olga |
| Полина | Пана, Пануля, Панюля, Паня, Полинка, Полюня, Полюся, Полюха, Полюша, Поля, Поляха, Поляша, Пуся | Polina |
| Раиса | Раиска, Раюся, Раюша, Раша, Рая | Raisa |
| Рената | Ната, Натка, Ренатка, Ренуля, Ренуся | Renata |
| Светлана | Вета, Лана, Света, Светка, Светланка, Светуля, Светуня, Светуся, Светуха, Светуша | Svetlana |
| Софья | Сона, Сонюша, Соня, Софа, Софьюшка | Sofia |
| Таисия | Ася, Таиска, Таисьюшка, Таися, Тасюта, Тася, Таюня, Таюся, Таюта, Таюха, Таюша, Тая, Туся | Taisia |
| Тамара | Мара, Муся, Тама, Тамарка, Тамуся, Тата, Татуся, Тома, Томуля, Томуня, Томуся, Туся | Tamara |
| Татьяна | Танюра, Танюся, Танюта, Танюха, Танюша, Таня, Тата, Татуля, Татуня, Татуся, Татьянка, Таша, Туся | Tatiana |
| Томила | Томилка, Томка, Тома, Томуля | Tomila |
| Ульяна | Улька, Ульянка, Ульяха, Ульяша, Уля, Уся, Уська | Uliana |
| Христина | Тина, Христёна, Христёня, Христинка, Христоня, Христоша, Христюха, Христюша, Христя, Хрися | Khristina |
| Эвелина | Эва, Эвелинка, Элюша, Эля | Evelina |
| Эльвира | Эла, Эльвирка, Элюна, Элюня, Элюся, Элюша, Эля | Elvira |
| Эмилия | Мила, Эля, Эма, Эмиля, Эмка, Эмуня | Emilia |
| Юлиана | Ляна, Юлианка, Юля, Яна | Yuliana |
