Temps

Voici une liste de vocabulaire complète pour vous aider à décrire et à discuter de la météo en russe.

Se renseigner sur la météo

• Какая (сегодня) погода? = Quel temps fait-il (aujourd'hui)?
• Какой прогноз погоды на завтра / сегодня / неделю? = Quelle est la météo prévue pour demain / aujourd'hui / la semaine?
• Какую погоду обещают на завтра? = Quel temps fera-t-il demain?
• Как (там) на улице? = Comment c'est dans la rue / dehors?
• Как у вас погода? = Quel temps fait-il chez vous?

Décrire la météo

хорошая погода = beau temps
плохая погода = mauvais temps
прекрасная погода = beau temps
солнечная погода = temps ensoleillé
скверная погода = temps maussade
ненастная погода = temps pluvieux

хорошо = c'est sympa
холодно = il fait froid
прохладно = c'est cool
тепло = il fait chaud
жарко = il fait chaud
ветрено = il y a du vent
солнечно = il fait beau
ясно = c'est clair
пасмурно = c'est nuageux
мороз = il fait froid
сыро = c'est humide
гололëд = c'est glacial

идёт дождь = il pleut
идёт снег = il neige
дует ветер = il y a du vent
светит солнце = il fait beau, le soleil brille

будет дождь = il va pleuvoir
обещали дождь = ils ont promis de la pluie / de la pluie est prévue
будет снег = il va neiger
будет тепло = il va faire chaud
будет холодно = il va faire froid

вчера шёл дождь = il pleuvait hier
вчера было солнечно = il faisait beau hier

Raconter la température

температура = température
на улице минус = il fait moins de zéro / il gèle dehors
на улице плюс = il fait au-dessus de zéro dehors
на улице ноль = il fait 0 °c dehors
плюс десять = il fait 10 °c
минус пять = il fait -5 °c

Expressions russes sur le temps

• кажется, дождь собирается = on dirait qu'il va pleuvoir (citation de winnie l'ourson)
• льёт как из ведра = ça coule comme d'un seau
• дождь льет как из ведра = il pleut comme d'un seau
• отморозить нос = se geler le nez
• зуб на зуб не попадает = nos dents claqueraient
• холод, хоть волков морозь = vous pouvez geler les loups
• холод не терпит голод = la faim aggrave le froid
• держи голову в холоде, в ноги в тепле = garder la tête au frais et les pieds au chaud
• закаляй своё тело с пользой для дела = durcir votre corps pour le rendre apte au travail (les gens disent cela par temps froid)
• от жару и камень треснет = les rochers craquent à cause de la chaleur
• от жара и вода кипит = l'eau bout à cause de la chaleur
• у природы нет плохой погоды = la nature n'a pas de mauvais temps