Leçon 8: Comparatifs et superlatifs

Bienvenue à la huitième leçon de notre cours pour débutants. Maintenant que nous nous sommes présentés aux adjectifs russes et comment ils se déclinent avec les noms, nous allons examiner les formes adjectivales comparatives et superlatives. Les comparatifs correspondent au concept de «plus» en français, tandis que les superlatifs correspondent au concept de «le plus.» Cette leçon visera à vous habituer aux concepts de grammaire derrière ces formes ainsi qu'à vous présenter un nouveau vocabulaire.

Allez ici pour notre page principale sur les comparatifs et les superlatifs en russe pour référence.

Le comparatif de l'adjectif russe

Les adjectifs comparatifs servent à comparer une chose à une autre. En russe, il y a trois façons de former le comparatif.

Méthode 1: Forme composée comparative

Tout comme en français, vous pouvez utiliser les mots «plus» ou «moins» pour décrire un comparatif en russe.

Vous devez utiliser cette forme composée comparative lorsque la phrase est telle que les adjectifs sont déclinés.

Utilisez les mots suivants avec les formes adjectives normales :

  • plus = plus
  • менее = moins
  • чем = que

Par exemple:

  • Я хочу читать более интересную книгу. = Je veux lire un livre plus intéressant.
  • Музыка более интересная, чем кино. = La musique est plus intéressante que le cinéma.
  • Саша более умная женщина, чем Настя. = Sasha est une femme plus intelligente que Nastya.
  • Война и мир? Нет, я говорю о более интересной книге. = Guerre et paix? Non, je parle d'un livre plus intéressant.

Méthode 2: Forme de l'adjectif comparatif

L'utilisation de la forme adjectivale comparative est la manière la plus courante de construire des comparatifs en russe. Pour créer la forme comparative, supprimez la terminaison de genre de la forme normale de l'adjectif et ajoutez «ее» ou «е» à la radical.

Attention, la forme de l'adjectif comparatif est indéclinable et peut également être utilisée comme adverbe comparatif.

Voici comment construire la forme adjectivale comparative:

(i) Si le radical de l'adjectif se termine par н, л, р, п, б, м, в – vous ajoutez «ее:»

  • быстрый = быстрее
  • красивый = красивее
  • трудный = труднее

(ii) Si la racine de l'adjectif se termine par г, к, х, or д, т, ст, – la consonne du radical subira une alternance et vous n'ajouterez qu'un «е:»

Pour les radicaux se terminant par -г, -к, -х, la consonne finale est respectivement remplacée par -ж, -ч, -ш.

  • дорогой = дороже
  • громкий = громче
  • тихий = тише
  • лёгкий = легче
  • Les radicaux se terminant par ст sont remplacés par -щ.
    • простой = проще
    • толстый = толще

(iii) Adjectifs comparatifs irréguliers:

  • близкий = ближе
  • большой = больше
  • высокий = выше
  • глубокий = глубже
  • далёкий = дальше
  • дешёвый = дешевле
  • долгий = дольше
  • короткий = короче
  • лёгкий = легче
  • молодой = моложе (ou младше)
  • поздний = позже (ou позднее)
  • ранний = раньше
  • редкий = реже
  • сладкий = слаще
  • старый = старше (ou старее)
  • широкий = шире
  • хороший = лучше
  • плохой = хуже
  • маленький = меньше

Par exemple:

  • Вячеслав умнее, чем Ипполит. = Vyacheslav est plus intelligent qu'Hippolit.
  • К сожалению, экзамен оказался сложнее, чем я ожидал. = Malheureusement, l'examen a été plus difficile que prévu.
  • Моя книга более интересная, чем твоя книга. = Mon livre est plus intéressant que votre livre.
  • Я хочу смотреть более современный фильм. = Je veux regarder un film plus moderne.

Méthode 3: Comparatifs sans чем

La méthode est la même que les deux premières, sauf que vous omettez le mot «чем» et utilisez le cas génitif pour le deuxième nom que vous comparez.

Par exemple:

  • Санкт-Петербург красивее Венеции. = Saint-Pétersbourg est plus belle que Venise.
  • Юля умнее Наташи. = Julia est plus intelligente que Natasha.

Le superlatif de l'adjectif russe

Les adjectifs superlatifs sont utilisés pour dire que quelque chose est le plus ou le meilleur. En russe, il y a trois façons de former le superlatif.

Méthode 1: Superlatif composé

Le superlatif composé est la forme superlative la plus facile à construire. Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter les mots «le plus» ou «le moins» à la forme normale de l'adjectif.

  • самый = le plus
  • наиболее = le plus
  • наименее = le moins

Par exemple:

  • Он самый храбрый солдат в армии. = C'est le soldat le plus courageux de l'armée.
  • Она самый талантливый музыкант оркестра. = C'est la musicienne la plus talentueuse de l'orchestre.

Méthode 2: Superlatif simple

La forme superlative simple consiste à modifier la forme adjectivale normale. Il est moins courant que la forme superlative composée, et vous le verrez généralement utilisé dans la langue officielle ou pour exprimer une opinion dans un discours familier.

Pour former le superlatif simple, pour la plupart des adjectifs, ajoutez le suffixe «ейш» à la racine.

  • умный → умнейший
  • новый → новейший

Les adjectifs se terminant par les consonnes г, к et x se transforment en consonnes ж, ч et ш, respectivement, et le suffixe «айш» est ajouté à la place.

  • строгий → строжайший
  • высокий → высочайший
  • тихий → тишайший

Superlatifs simples irréguliers

  • плохой → худший
  • маленький → меньший
  • короткий → кратчайший
  • хороший → лучший
  • тяжкий → тягчайший
  • дорогой → дражайший

Méthode 3: Superlatifs avec всех

Une autre façon de former le superlatif consiste à ajouter всех / всего (de tout, de n'importe quoi) à la forme de l'adjectif comparatif:

  • Он старше всех. = Il est le plus vieux de tous.
  • Это дороже всего. = C'est plus précieux que toute autre chose.

Phrases d'exemple

  • Мой брат старше меня. = Mon frère est plus âgé que moi.
  • Моя сестра старше моего брата. = Ma sœur est plus âgée que mon frère.
  • Их дом лучше нашего. = Leur maison est plus belle que notre maison.
  • «Анна Каренина» - книга более интересная, чем «Доктор Живаго». = Anna Karénine est un livre plus intéressant que Docteur Jivago.
  • Москва - лучший город на земле. = Moscou est la meilleure ville du monde.
  • Мы лучшие друзья с детства. = Nous sommes les meilleurs amis depuis l'enfance.
  • Эти мужчины самые вежливые из людей. = Ces hommes sont les plus polis des gens.
  • Этот мальчик лучше всех играет в шахматы. = Ce garçon joue le mieux aux échecs.
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram