Leçon 12: Introduction au passé en russe

Alors que le français a plusieurs formes de passé différentes, le russe n'a qu'une seule forme de passé qui est en fait assez simple à conjuguer. Le plus compliqué du passé en russe est de décider quand utiliser l'aspect imperfectif ou perfectif. Dans cette douzième leçon, nous verrons comment former le passé et comment utiliser le passé dans les aspects imperfectif et perfectif.

Pour plus d'informations, rendez-vous ici pour la page sur le passé russe dans nos ressources de grammaire.

Comment former le passé

Former le passé en russe est assez facile. Pour les verbes se terminant par -ть (la plupart des verbes), supprimez simplement la terminaison infinitive et ajoutez les suffixes -л, -ла, -ло et -ли. Ces suffixes correspondent aux sujets masculins, féminins, neutres et pluriels. Le passé russe ne tient pas compte de la personne (c'est-à-dire 1ère, 2ème ou 3ème) du sujet.

Pour les verbes dont l'infinitif se termine par -ти ou -чь, le passé est un peu plus délicat, car vous devez vous souvenir de la racine du passé. Pour ces verbes, la terminaison de base masculine -л n'est pas utilisée, mais les autres terminaisons, -ла, -ло et -ли, sont utilisées. Les radicaux du passé pour les verbes se terminant par -ти sont difficiles à prédire. Pendant ce temps, les radicaux du passé pour les verbes se terminant par -чь se terminent souvent par -г ou -к.

Les verbes se terminant par -ть

делать = faire (imperf.)

• он делал = il a fait
• она делала = elle a fait
• оно делало = il a fait
• они делали = ils ont fait

сказать = dire (perf.)

• он сказал = il a dit
• она сказала = elle a dit
• оно сказало = il a dit
• они сказали = ils ont dit

Les verbes se terminant par -ти

нести = porter (imperf.)

• он нёс = il a porté
• она несла = elle a porté
• оно несло = il a porté
• они несли = ils portaient

класть = mettre (imperf.)

• он клал = il a mis
• она клала = elle a mis
• оно клало = il a mis
• они клали = ils ont mis

Les verbes se terminant par -чь

мочь = pouvoir (imperf.)

• он мог = il a pu
• она могла = elle a pu
• оно могло = il a pu
• они могли = ils ont pu

печь = cuire (imperf.)

• он пёк = il a cuit
• она пекла = elle a cuit
• оно пекло = il a cuit
• они пекли = ils ont cuit

Comment utiliser le passé: aspect imperfectif vs perfectif

L'aspect imperfectif

L'utilisation de l'aspect imperfectif au passé met l'accent sur le processus d'une action, pas sur son résultat.

Action dans le passé qui était en cours ou inachevée

• Вчера я гулял по Петербургу и видел много достопримечательностей. = Hier, je me suis promené dans Saint-Pétersbourg et j'ai vu de nombreux sites.

Repeated actions taking place indefinitely

• Летом мы часто купались в бассейне. = Pendant l'été, nous allions souvent nager dans la piscine.

Expressions de durée

• Я смотрел телевизор весь день. = J'ai regardé la télé toute la journée.

Aucune action tentée ou échec de l'action

• Я не звонил тебе вчера, потому что забыл. = Je ne t'ai pas appelé hier parce que j'ai oublié.

États d'être

• Мне было холодно в Канаде. = J'avais froid au Canada.

L'aspect perfectif

L'utilisation de l'aspect perfectif au passé met l'accent sur le résultat d'une action.

Actions réalisées une seule fois

• Мы сделали это задание. = Nous avons terminé cette tâche.

Répétition d'actions identiques

• Я два раза прочитал «Войну и мир». = J'ai lu Guerre et Paix deux fois.

Séquences d'actions successives

• Я перешел улицу и вошел в магазин. = J'ai traversé la rue et je suis entré dans le magasin.

Action tentée avec échec

• Они не поняли, о чем я говорю. = Ils n'ont pas compris ce que je disais.