Leçon 18: Introduction aux participes en russe

Les participes fonctionnent comme des adjectifs verbaux et sont couramment utilisés en russe parlé et écrit. Vous pouvez utiliser des participes pour décrire une qualité d'un sujet qui dépend d'une action verbale. En tant qu'adjectifs verbaux, les participes ont des caractéristiques à la fois des verbes (temps, aspect, voix) et des adjectifs (genre, nombre, cas).

Dans cette leçon, nous verrons comment former et utiliser des participes actifs au présent et au passé. Nous couvrirons les participes passifs dans la prochaine leçon sur la voix passive en russe.

Pour plus d'informations, rendez-vous ici pour la page sur les participes en russe dans nos ressources de grammaire.

Les participes actifs présents

Quand utiliser le participe présent actif

Le participe présent actif est utilisé pour décrire une action que le sujet effectue actuellement ou à plusieurs reprises.

Le sens du participe actif présent en français peut souvent être traduit par «-ant» ou «qui fait quelque chose.»

• Девушка, читающая книгу. = La fille qui lit le livre.
• Поговорите с мальчиком, играющим в шахматы. = Allez parler avec le garçon qui joue aux échecs.
• Я вижу детей, бегающих по парку. = Je vois les enfants qui courent dans le parc.

Comment former le participe présent actif

Rappelez-vous, comme il n'y a pas de temps présent dans l'aspect perfectif, tous les participes actifs présents sont construits à partir de verbes dans l'aspect imperfectif.

Pour former des participes actifs présents, prenez la troisième personne du pluriel du verbe au présent, supprimez le -т et ajoutez les terminaisons -щий (-щая, -щее, -щие). Par exemple:

• играть → играют → играющий
• смотреть → смотрят → смотрящий

Déclinaison des participes actifs présents

Les participes passés actifs

Quand utiliser le participe passé actif

Le participe passé actif est utilisé pour décrire une action que le sujet a effectuée dans le passé.

Le sens du participe passé actif en français peut souvent être traduit par «après avoir fait quelque chose» ou «qui avait fait quelque chose.»

• Человек, покупающий свежие овощи. = La personne qui avait acheté des légumes frais.
• Моя подруга, только что закончившая работу, ушла домой. = Mon ami, venant de terminer son travail, est parti chez lui.

Comment former le participe passé actif

Pour former le participe passé actif, ajoutez la terminaison -вший (-вшая, -вшее, -вшие) à la racine verbale du passé.

N'oubliez pas que vous pouvez utiliser l'aspect imperfectif ou perfectif avec le participe passé actif. Généralement, le participe passé actif est plus courant avec les verbes perfectifs, mais les deux apparaissent.

Verbes réguliers dont les radicaux se terminent par des voyelles

• работать → работал → работавший
• поработать → поработал → поработавший

Verbes dont les radicaux se terminent par une consonne fixe

Le «в» du suffixe est supprimé pour être juste -ший:

• нести → нёс → нёсший
• погибнуть → погиб → погибший

Déclinaison des participes actifs passés