Bienvenue à la onzième leçon de notre cours pour débutants. Cette leçon couvrira l'aspect verbal, l'une des parties les plus difficiles de l'apprentissage du russe.
La propriété d'aspect d'un verbe n'existe pas en français, ni dans la plupart des langues d'ailleurs. Cette leçon se concentrera sur la présentation de la signification et des utilisations de l'aspect verbal. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout. Nous reviendrons davantage sur l'aspect verbal dans les prochaines leçons.
Qu'est-ce que l'aspect du verbe?
L'une des parties les plus difficiles de l'apprentissage du russe est de comprendre le concept d'aspect du verbe russe. La propriété d'aspect d'un verbe n'existe pas en français, ni dans la plupart des langues d'ailleurs.
En russe, il y a deux aspects verbaux : imperfectif et perfectif. La plupart des verbes existent en paires aspectuelles - ils ont une forme imperfective et une forme perfective. Cependant, ce n'est pas le cas pour tous les verbes.
D'une manière générale, l'aspect imperfectif est utilisé pour les actions incomplètes, tandis que l'aspect perfectif est utilisé pour les actions terminées.
Alors que les verbes russes n'ont que trois temps - présent, passé et futur - l'utilisation de l'aspect verbal ajoute de la nuance (et de la complication) au sens des verbes russes.
Habituellement, les cours de russe n'initient les étudiants débutants à l'aspect verbal qu'après avoir couvert les temps du passé et du futur. Cependant, je pense qu'il y a deux problèmes avec cette approche : cela signifie que vous devez réapprendre la même chose ; et très probablement, ce que vous avez appris en premier lieu était incorrect.
Donc, dans cette leçon, nous allons revoir l'aspect de base des verbes russes afin que vous puissiez mieux comprendre correctement les futures leçons de verbes.
Aspect imperfectif vs perfectif
L'aspect imperfectif décrit des actions incomplètes, en cours, interrompues ou répétées.
L'aspect perfectif décrit les actions terminées.
Comment utiliser les deux aspects à travers les différents temps
Voici des exemples de phrases sur la façon d'utiliser les aspects imperfectifs et perfectifs au présent, au passé et au futur.
Le présent
L'aspect imperfectif
Vous ne pouvez utiliser l'aspect imperfectif qu'au présent. Il n'y a pas d'aspect perfectif au présent.
- Я читаю книгу. = Je lis un livre.
- Они живут в Берлине. = Ils vivent à Berlin.
- Каждый день она пьёт кофе и читает газету. = Chaque jour, elle boit du café et lit le journal.
- Мне нравится погода, когда светит солнце и идет дождь. = J'aime le temps quand le soleil brille et qu'il pleut.
- Он играет на пианино уже час. = Il joue du piano depuis une heure.
Le passé
Vous pouvez utiliser à la fois les aspects imperfectif et perfectif au passé.
L'aspect imperfectif
- Вчера он читал книгу. = Il a lu un livre hier.
- Я открывала окно. = J'ai ouvert la fenêtre (comme dans, ouvert puis fermé).
- Он строил дом целый месяц. = Il a construit une maison pour tout le mois.
- Во время каникул мы с друзьями гуляли по городу каждый день. = Pendant les vacances, mes amis et moi nous promenions tous les jours dans la ville.
- Когда я слушала музыку, сестра смотрела телевизор. = Pendant que j'écoutais de la musique, ma sœur regardait la télévision.
L'aspect perfectif
- Вчера он прочитал книгу от начала до конца. = Hier, il a lu un livre du début à la fin.
- Я открыла окно. = J'ai ouvert la fenêtre.
- Он построил дом за месяц. = Il a construit la maison pendant un mois.
- Когда мы приехали на вокзал, поезд уже ушел. = Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
Le futur
Vous pouvez utiliser à la fois les aspects imperfectif et perfectif au futur.
L'aspect imperfectif
- Завтра утром я буду играть в шахматы со стариками в парке. = Demain matin, je jouerai aux échecs avec les vieux dans le parc.
- Сегодня вечером я буду делать домашнее задание в библиотеке. = Ce soir je ferai mes devoirs à la bibliothèque.
L'aspect perfectif
- Скоро они узнают хорошие новости. = Ils apprendront bientôt la bonne nouvelle.
- Я напишу вам электронное письмо. = Je vais vous écrire un e-mail.
Paires de verbes aspectuels courants
- брать / взять = prendre
- говорить / сказать = dire
- давать / дать = donner
- делать / сделать = faire
- думать / подумать = penser
- платить / заплатить = payer
- покупать / купить = acheter
- помнить / запомнить = se souvenir
- помогать / помочь = aider
- понимать / понять = comprendre
- слышать / услышать = entendre
- смотреть / посмотреть = regarder
- учить / выучить = apprendre
- хотеть / захотеть = vouloir
- читать / прочитать = lire
Mots communs utilisés avec certains aspects verbaux
L'aspect imperfectif
- всегда = toujours
- время от времени = de temps en temps
- ещё раз = encore
- иногда = parfois
- каждый день = tous les jours
- много раз = plusieurs fois
- не раз = plus d'une fois
- никогда = jamais
- обычно = habituellement
- пока = tandis que
- постоянно = constamment
- редко = rarement
- часто = souvent
L'aspect perfectif
- вдруг = soudainement
- неконец = enfin
- неожиданно = de manière inattendue
- пока не = jusqu'à
- совсем = tout à fait, complètement
- сразу = immédiatement
- уже = déjà
