El caso dativo (дательный падеж) se utiliza en ruso para denotar el objeto indirecto de una oración a quien se le da una acción u objeto o al destinatario o beneficiario de esa acción. Generalmente, este significado corresponde a las palabras españolas “a” o “para”. Por ejemplo:
- Алексей даёт цветы Марии. = Aleksei le regala flores a María.
- Дайте мне совет, пожалуйста! = ¡Dame un consejo, por favor!
Verbos que llevan el dativo
Algunos verbos van seguidos del caso dativo.
- Даша радуется солнцу. = Dasha está feliz con el sol.
- Я помогаю Александру. = Estoy ayudando a Alejandro.
- Саша звонит Андрею каждый день. = Sasha llama a Andrei todos los días.
- Почему Фродо доверяет Голлуму? = ¿Por qué Frodo confía en Gollum?
Generalmente estos verbos que llevan el dativo denotan cierto significado.
Verbos dativos: ayudar, dar un servicio, conformarse o causar un problema
- аплодировать = aplaudir
- вредить = hacer daño
- изменять = traicionar
- мешать = obstaculizar
- напоминать = recordar
- повиноваться = obedecer
- позволять = permitir
- помогать = ayudar
- противоречить = obedecer
- служить = servir
- советовать = aconsejar
- содействовать = cooperar
- угождать = complacer
- учить = enseñar (cuando está en acusativo, significa aprender)
Verbos dativos: una actitud
- верить = creer
- грозить = amenazar
- доверять(ся) = confiar
- досаждать = molestar
- завидовать = envidiar
- льстить = adular
- подражать = imitar
- поражаться = simpatizar con
- радоваться = regocijarse en
- сочувствовать = simpatizar con
- удивляться = sorprenderse de
Construcciones impersonales que utilizan el dativo
Construcciones dativas impersonales con verbo.
Varias construcciones dativas muy comunes en ruso involucran verbos impersonales estructurados de manera diferente a como hablamos en español. Los más comunes son "нравится" (gustar) y "казаться" (parecer). Por ejemplo, en ruso, en lugar de decir "Me gusta algo", dirías "algo me agrada".
- Она тебе не нравится? = No te gusta.
- Estoy en un hotel en Londres. = Tenían ganas de ir a Londres.
- Брату кажется, что тепло. = Mi hermano cree que hace calor.
- Ему надоело работать. = Está aburrido de trabajar.
- Сестре приходится много работать. = Mi hermana está obligada a trabajar mucho.
- Mне удалось достать деньги. = Logré conseguir el dinero.
Construcciones dativas impersonales sin verbo
En español decimos “siento algo”. En ruso, se dice "hay algún sentimiento en mí" - "мне что-то". La mayoría de las construcciones impersonales que utilizan el caso dativo denotan un estado mental, sentimiento, inclinación o actitud. Por ejemplo:
- Мне холодно / жарко / тепло. = Tengo frío / calor / calor.
- Нам скучно / интересно. = Estamos aburridos/interesados.
- Мне не было ее жалко. = No sentí pena por ella.
- Ученику весело / грустно. = El estudiante se siente feliz/triste.
- Ему было лучше / хуже. = Estaba mejor/peor.
El dativo como sujeto lógico de un infinitivo
A veces, en ruso, un sustantivo o un pronombre en caso dativo puede funcionar como sujeto lógico de un infinitivo.
- ¿Qué estoy haciendo? = ¿Qué deben hacer?
- No нам решать. = No nos corresponde a nosotros decidir.
- ¡Другу некуда идти! = ¡Mi amigo no tiene adónde ir!
Decir tu edad con el dativo
En ruso, no se dice "tengo" o "soy", sino "hay para mí", tenga la edad que tenga. Por ejemplo:
- Мне тридцать три года. = Tengo treinta y tres años.
Adjetivos que llevan el dativo
Aquí hay adjetivos rusos comunes que debes saber y que llevan el dativo.
- благодарный = agradecido a
- верный = leal a
- знакомый = conocido por
- известный = bien conocido por
- подобный = similar a
- послушный = obediente a
- присущий = inherente a
- рад = contento de
Más información sobre los casos rusos
- Casos rusos explicados
- Caso nominativo
- Caso acusativo
- Caso genitivo
- Caso dativo (¡estás aquí!)
- Caso instrumental
- Caso preposicional
